1
00:00:39,122 --> 00:00:45,128


2
00:00:48,131 --> 00:00:52,135


3
00:00:52,135 --> 00:00:54,637


4
00:00:57,140 --> 00:01:03,146


5
00:01:05,648 --> 00:01:08,151


6
00:01:08,151 --> 00:01:11,154


7
00:01:49,192 --> 00:01:53,196


8
00:01:53,196 --> 00:01:55,198


9
00:01:57,700 --> 00:02:03,706


10
00:02:06,709 --> 00:02:10,213


11
00:02:10,213 --> 00:02:12,715


12
00:02:15,135 --> 00:02:17,720


13
00:02:17,720 --> 00:02:20,723


14
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
Atenção por favor.

15
00:03:32,295 --> 00:03:34,747
Voo 432 chegando
Cidade do Lago Salgado

16
00:03:34,747 --> 00:03:37,217
de Los Angeles via Las Vegas.

17
00:03:46,726 --> 00:03:48,011
Aí está ele!

18
00:03:48,011 --> 00:03:49,229
Aí está ele!
Tenho que me aconchegar

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,931
minha camisa. Quem se importa
sobre sua camisa?

20
00:03:55,568 --> 00:03:57,437
Ah, sim, você é alto.

21
00:03:57,437 --> 00:03:58,855
O que você esperava, um anão?

22
00:03:58,855 --> 00:04:00,273
Não, estou feliz que você seja alto.

23
00:04:00,273 --> 00:04:02,659
Ei, primo,
que bom ver você.

24
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Ah, desculpe.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
Este é meu marido, Johnny.

26
00:04:05,161 --> 00:04:06,112
Isso foi tudo?

27
00:04:06,112 --> 00:04:07,614
É isso.

28
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
Isso é tudo que tenho.

29
00:04:13,369 --> 00:04:15,788
Então vamos dar o fora
fora daqui. OK.

30
00:04:19,626 --> 00:04:22,095
Cansado?
Um pouquinho.

31
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Estou feliz.

32
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Eles continuaram nos dando
essas pequenas garrafas

33
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
de bebida alcoólica no avião.

34
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
Bem, acho que você tem direito

35
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
ficar um pouco "risado".

36
00:04:37,644 --> 00:04:41,197

quer que eu volte

37
00:04:41,197 --> 00:04:43,700


38
00:04:43,700 --> 00:04:45,652


39
00:04:46,202 --> 00:04:49,622

coisas que você costumava fazer

40
00:04:49,622 --> 00:04:52,825

as marcas e andar na linha...

41
00:04:56,913 --> 00:04:58,414
Tenho vontade de correr.

42
00:04:58,414 --> 00:05:01,918
Oh, cara, você deve estar maluco,
cansado como você está.

43
00:05:04,921 --> 00:05:07,890
Ah, Deus.

44
00:05:07,890 --> 00:05:10,259
Estou fora.

45
00:05:12,061 --> 00:05:13,513
Estou realmente fora.

46
00:05:13,513 --> 00:05:15,431
Sim.

47
00:05:24,440 --> 00:05:27,243
Você sabe, Gary,
Eu não posso olhar nos seus olhos

48
00:05:27,243 --> 00:05:29,162
sem sentir
cheio de tristeza.

49
00:05:46,045 --> 00:05:48,047
Oh sim?

50
00:05:48,548 --> 00:05:49,549
Bem, não fique
tenho muita certeza disso.

51
00:05:52,935 --> 00:05:55,221
Uau-oh-oh-oh. Ei...

52
00:05:59,976 --> 00:06:01,477
Você é um verdadeiro
criminoso, não é?

53
00:06:03,980 --> 00:06:05,732
Ah, primo,
é que eu gosto muito de você,

54
00:06:05,732 --> 00:06:07,567
isso é tudo. Shh!

55
00:06:07,567 --> 00:06:08,985
Shh!

56
00:06:08,985 --> 00:06:10,403
Shh!

57
00:06:10,403 --> 00:06:12,321
Gary, eu sei o que você está dizendo.

58
00:06:12,321 --> 00:06:14,240
Acredite em mim.

59
00:06:18,578 --> 00:06:20,580
Não se atreva a bagunçar.

60
00:06:20,580 --> 00:06:22,548
Entender?

61
00:06:25,418 --> 00:06:27,387
OK.

62
00:06:54,914 --> 00:06:58,334

Senhor, Senhor

63
00:06:58,334 --> 00:07:01,370

parecendo bom para mim...

64
00:07:01,370 --> 00:07:04,373
Brenda, você sempre
me diga a verdade?

65
00:07:04,373 --> 00:07:06,375
Melhor acreditar, amigo.

66
00:07:06,375 --> 00:07:08,377
Como é que você está
dando uma chance a um homem

67
00:07:08,377 --> 00:07:10,379
quem gastou metade
sua vida na lata?

68
00:07:11,881 --> 00:07:14,350
Gary, eu estive
casado quatro vezes.

69
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
Primeira vez quando eu tinha 15 anos.

70
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Não poderia viver
sem o cara, certo?

71
00:07:18,688 --> 00:07:21,190
Depois de dois meses,
Eu não poderia viver com ele.

72
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
E, acho que meio que estive
na prisão desde então, sabe?

73
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
Do meu jeito.

74
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Então deixe isso claro.

75
00:07:30,700 --> 00:07:34,203
A razão pela qual quero você fora é...

76
00:07:34,203 --> 00:07:37,156
Bem, digamos apenas
Eu tenho uma queda por você.

77
00:07:39,575 --> 00:07:42,078
Ok, Brenda,
Acho que entendo.

78
00:07:44,664 --> 00:07:46,666
Sim.

79
00:07:52,255 --> 00:07:53,756
Como está Vern?

80
00:07:54,257 --> 00:07:55,758
Quanto tempo faz
desde que você o viu?

81
00:07:56,259 --> 00:07:57,260
25 anos.

82
00:07:57,260 --> 00:07:59,762
Bem, ele é muito mais velho, Gary.

83
00:08:26,622 --> 00:08:29,041
Aqui, Gary, deixe-me
te dar uma mão.

84
00:08:29,041 --> 00:08:31,761
Sim, Sterling.

85
00:08:31,761 --> 00:08:33,546
Oh sim.

86
00:08:47,727 --> 00:08:48,728
É um trabalho urgente, Gary.

87
00:08:49,228 --> 00:08:50,229
Eu mesmo farei isso.

88
00:08:59,038 --> 00:09:01,490
Vern? Eu me sinto inútil.

89
00:09:01,490 --> 00:09:03,960
Bem, você não pode aprender
tudo imediatamente.

90
00:09:12,001 --> 00:09:13,002
Sim, Sra. Mann?

91
00:09:13,002 --> 00:09:14,503
Vern, eu realmente
preciso desses sapatos.

92
00:09:14,503 --> 00:09:15,755
Eu apenas me perguntei

93
00:09:15,755 --> 00:09:17,557
quando eu poderia tê-los?
Eu vou buscá-los para você.

94
00:09:17,557 --> 00:09:19,508
Não se preocupe.
Olá, Sterling.

95
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
Olha isso, cara,
eu não vi

96
00:09:26,816 --> 00:09:29,902
nada disso em 12
anos sólidos.

97
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
Mamãe! Agite!

98
00:09:34,824 --> 00:09:38,110
Ah, cara! Hum!

99
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
Volte para os seus sapatos.

100
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
O que você
pensa no meu sobrinho?

101
00:09:49,372 --> 00:09:51,424
Ele é um sujeito legal, Vern.

102
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Cara com muito tesão.

103
00:09:55,761 --> 00:09:57,546
Nem sempre tive cabelo ruivo.

104
00:09:57,546 --> 00:10:00,049
Eu costumava ser uma loira acinzentada
antes do meu divórcio.

105
00:10:00,049 --> 00:10:03,052
E então ficou um pouco marrom,
mas foi simplesmente eca.

106
00:10:03,052 --> 00:10:06,055
Decidido pelo vermelho porque
combina com meu temperamento.

107
00:10:06,055 --> 00:10:08,024
Ser ruiva é ser eu.

108
00:10:14,063 --> 00:10:16,449
Bem, você não tem estado em um bar ultimamente,
você tem, Gary?

109
00:10:17,316 --> 00:10:19,702
Não.

110
00:10:27,209 --> 00:10:28,661
Vamos tocar na jukebox.

111
00:10:32,131 --> 00:10:33,633
Você faz as seleções.

112
00:10:33,633 --> 00:10:35,584
OK.

113
00:10:42,591 --> 00:10:44,510

de volta em 49

114
00:10:44,510 --> 00:10:47,480

trabalhando na linha de montagem

115
00:10:47,980 --> 00:10:50,816

colocando rodas em Cadillacs

116
00:10:52,652 --> 00:10:55,187

belezas de bainha passam por aqui...

117
00:10:55,187 --> 00:10:57,606
Por que você contou a Vern
você sairia comigo?

118
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
É simples.

119
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
Você precisa de um amigo.

120
00:11:01,994 --> 00:11:03,996
E preciso de um novo amigo.

121
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
Parece estar conseguindo
nenhum lugar com meus velhos amigos.

122
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
Você normalmente faz isso?

123
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
Apenas dirigir assim?

124
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
Isso me relaxa.

125
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
Isso não te incomoda,
eu estar aqui?

126
00:11:17,009 --> 00:11:18,961
Nem um pouco.

127
00:11:28,304 --> 00:11:30,056
Você vai para um motel comigo?

128
00:11:33,476 --> 00:11:35,444
Não.

129
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Estou aqui para ser seu amigo.

130
00:11:40,449 --> 00:11:41,901
Se o outro
é o que você quer,

131
00:11:41,901 --> 00:11:42,952
é melhor você procurar em outro lugar.

132
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
Bem, me desculpe,
Eu não estive por perto

133
00:11:44,453 --> 00:11:45,871
muito meninas, sabe?

134
00:11:45,871 --> 00:11:48,741
Você não pode ter isso
tudo em cinco minutos, Gary.

135
00:11:48,741 --> 00:11:50,743
Você tem que ganhar,
pouco a pouco.

136
00:11:50,743 --> 00:11:52,745
Sim, bem, você sabe,
você conseguiu muito fácil, sabe?

137
00:11:53,245 --> 00:11:54,747
Ouça, eu trabalho duro.

138
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
Eu trabalhei muito duro para
ter minha casa e meu carro,

139
00:11:56,749 --> 00:11:59,585
e minha TV em cores. Jesus, eu não quero
ouvir mais sobre isso.

140
00:11:59,585 --> 00:12:00,753
Bem, você vai.

141
00:12:02,388 --> 00:12:05,057
Você quer me bater.

142
00:12:08,844 --> 00:12:10,346
Não é?

143
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
Posso te abraçar?

144
00:12:34,453 --> 00:12:37,456
Não se apresse, Gary.

145
00:12:37,957 --> 00:12:39,959
Você tem tempo.

146
00:12:42,962 --> 00:12:45,464
Você não vai
me ver de novo, não é?

147
00:13:02,481 --> 00:13:06,986
Me desculpe, eu estraguei tudo.

148
00:13:06,986 --> 00:13:09,455
Vern provavelmente estará
desapontado comigo.

149
00:13:49,745 --> 00:13:53,666
Eu acho que você acha que eu devoro
como um porco, meio rápido.

150
00:13:53,666 --> 00:13:57,119
Notei que você come rápido.

151
00:13:57,119 --> 00:13:59,622
Você vê, na prisão você recebe
15 minutos para pegar sua comida,

152
00:13:59,622 --> 00:14:01,457
sente-se, coma,
e saia daí,

153
00:14:01,457 --> 00:14:03,792
caso contrário você não come.

154
00:14:03,792 --> 00:14:04,760
Mas você conseguiu.

155
00:14:04,760 --> 00:14:06,262
Sim.

156
00:14:06,262 --> 00:14:08,631
Bem, agora, por que não
você demora um pouco mais?

157
00:14:25,614 --> 00:14:30,619

jogando dominó

158
00:14:33,122 --> 00:14:37,626

não é um crime, você sabe

159
00:14:39,628 --> 00:14:42,131

para contar a história, pessoal

160
00:14:42,131 --> 00:14:44,583


161
00:14:46,635 --> 00:14:51,640

pronto para mim?

162
00:14:53,642 --> 00:14:55,511

para o país

163
00:14:56,395 --> 00:14:58,397


164
00:15:05,404 --> 00:15:06,906


165
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Pegue o pé de cabra e
Vou encontrar o maçarico.

166
00:15:41,473 --> 00:15:44,443
Gary.

167
00:15:44,443 --> 00:15:45,311
Gary!

168
00:15:49,064 --> 00:15:51,483
Você é,
uh, executando a furadeira ao contrário.

169
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
Não sabia que tinha reverso.

170
00:16:17,393 --> 00:16:20,896
Olá, Spence,
Me desculpe, estou atrasado.

171
00:16:20,896 --> 00:16:23,399
Bem, é a primeira vez, Gary,
não é grande coisa.

172
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
Eu não consegui pegar carona,
Eu tive que caminhar.

173
00:16:26,902 --> 00:16:28,854
Você andou pelos sete
milhas de Provo?

174
00:16:28,854 --> 00:16:29,822
Sim.

175
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
Você tem feito isso todos os dias?

176
00:16:31,323 --> 00:16:32,241
Sim.

177
00:16:32,241 --> 00:16:33,659
Tenho tentado muito,
Spence.

178
00:16:34,193 --> 00:16:35,611
Ainda não aprendi a voar.

179
00:16:36,829 --> 00:16:38,947
Ei, você está bem, Gary.

180
00:16:38,947 --> 00:16:40,282
Você sabe disso?

181
00:16:40,282 --> 00:16:42,618
Você tem os ingredientes
de coisas boas em você.

182
00:16:42,618 --> 00:16:43,952
Vou te dizer uma coisa.

183
00:16:43,952 --> 00:16:44,920
Você fica por perto
depois do trabalho

184
00:16:44,920 --> 00:16:46,372
esta noite.

185
00:16:46,372 --> 00:16:48,841
Eu vou ter certeza
você pega uma carona para casa.

186
00:16:53,345 --> 00:16:56,682
Agora, este carro está marcado
por US$ 795, mas, uh,

187
00:16:56,682 --> 00:17:01,637
Preciso de espaço, Spence.
então vou movê-lo para você por US$ 550.

188
00:17:01,637 --> 00:17:03,689
Isso parece razoável, Val.

189
00:17:04,189 --> 00:17:05,190
Mas olhe aqui,
Gary só vai levar para casa

190
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
US$ 95 por semana após impostos.

191
00:17:07,192 --> 00:17:07,693
Uh-huh.

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Se eu colocar os primeiros $50,

193
00:17:09,695 --> 00:17:13,198
você o carrega para o resto
por US$ 25 por semana, ok?

194
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
Isso parece funcional.

195
00:17:21,707 --> 00:17:23,625


196
00:17:23,625 --> 00:17:25,994


197
00:17:26,545 --> 00:17:27,913


198
00:17:27,913 --> 00:17:29,798


199
00:17:29,798 --> 00:17:33,802

Eu chutei meu corpo para baixo

200
00:17:33,802 --> 00:17:37,806

levante-o para colocá-lo novamente

201
00:17:39,808 --> 00:17:41,810


202
00:17:41,810 --> 00:17:44,313

e baixos e rodadas

203
00:17:44,313 --> 00:17:46,815

Eu chutei meu corpo para baixo...

204
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Eu não vi Sterling
daqui a pouco.

205
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Mamãe. Estou aqui.

206
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
Veremos Sterling.

207
00:18:07,336 --> 00:18:10,839
Vamos ver Sterling.

208
00:18:10,839 --> 00:18:11,840
Vamos.
Tudo bem.

209
00:18:11,840 --> 00:18:15,127
Venha aqui.

210
00:18:15,127 --> 00:18:16,428
Vamos ver Sterling.
Vamos, querido.

211
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
Esterlina.
Diga: "Olá, Sterling".

212
00:18:28,440 --> 00:18:29,308
Bem, olá.

213
00:18:29,308 --> 00:18:31,643
Oi.
Ah, oi.

214
00:18:31,643 --> 00:18:32,644
Como você está?

215
00:18:32,644 --> 00:18:34,563
Oi.
Oi.

216
00:18:34,563 --> 00:18:36,482
Você está bem esta noite.

217
00:18:36,482 --> 00:18:37,983
Agora que a minha velha senhora
me deixou,

218
00:18:37,983 --> 00:18:39,818
Eu sou uma atração e tanto
para vocês, meninas.

219
00:18:39,818 --> 00:18:41,653
Uh-huh.
Bem, obrigado.

220
00:18:45,073 --> 00:18:47,042
Ei.

221
00:18:47,042 --> 00:18:49,044
Eu conheço você.

222
00:18:49,044 --> 00:18:50,379
Como você me conhece?

223
00:18:50,379 --> 00:18:53,215
Eu conheço você.

224
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
De alguma outra vida
ou alguma maldita coisa.

225
00:18:58,504 --> 00:19:00,255
Pare de chutar os pés.

226
00:19:00,255 --> 00:19:01,723
Eu disse para você não fazer isso.

227
00:19:04,059 --> 00:19:05,928
Mamãe, ele é muito legal.

228
00:19:05,928 --> 00:19:08,313
Essa garotinha poderia
acabar no reformatório.

229
00:19:15,521 --> 00:19:18,023
Talvez eu seja o tipo de mariposa
isso faz isso com seus filhos.

230
00:19:18,023 --> 00:19:20,526
Oh, ei, eu, eu estava ligado
estou querendo falar com você.

231
00:19:20,526 --> 00:19:23,028
eu só queria contar
todas as sardas em você.

232
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
Claro, você não pode
conte as sardas de um elfo.

233
00:19:36,792 --> 00:19:38,794
Vamos.

234
00:19:42,297 --> 00:19:44,299
Vá tomar uma cerveja.

235
00:19:44,299 --> 00:19:45,300
Não posso.

236
00:19:45,300 --> 00:19:47,719
Tenho que levar meus filhos para casa.

237
00:19:50,472 --> 00:19:53,358
Sua namorada
ainda não estou pronto para sair daqui.

238
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
Nicole, vá com ele.

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,484
Vou levar seus filhos para a casa da Sue.

240
00:20:27,142 --> 00:20:33,148

de todos esses anos

241
00:20:33,649 --> 00:20:36,652

você tinha que ir...

242
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
Essa banana é para
seus filhos, aliás.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Obrigado.

244
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Estado me enviou
para a escola por uma semana

245
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
então vou aprender como usar
uma máquina de costura elétrica.

246
00:20:50,165 --> 00:20:52,618
Mas assim que cheguei
o jeito disso,

247
00:20:52,618 --> 00:20:55,087
eles me colocaram em outro.

248
00:20:55,087 --> 00:20:57,673
A nova máquina estraga tudo
quando você menos espera.

249
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
Eu nunca os deixei
não me coloque em nenhuma loja.

250
00:21:01,176 --> 00:21:03,045
Você colocou tempo?

251
00:21:03,045 --> 00:21:05,881
Metade da minha vida.

252
00:21:05,881 --> 00:21:07,382
Você é outro perdedor?

253
00:21:07,382 --> 00:21:09,885
Ah, eu acho
Estou pagando meu carma.

254
00:21:11,386 --> 00:21:12,387
Eu ouvi essa palavra.

255
00:21:12,888 --> 00:21:13,889
É como a reencarnação?

256
00:21:13,889 --> 00:21:15,390
Sim, certo.

257
00:21:15,891 --> 00:21:18,393
Veja, depois que você morre, sua alma
volta direto para a Terra.

258
00:21:18,393 --> 00:21:20,896
Então renasce em um novo corpo.

259
00:21:20,896 --> 00:21:22,397
E você deveria pagar

260
00:21:22,397 --> 00:21:24,316
pelo que você fez de errado
em sua última vida.

261
00:21:25,701 --> 00:21:28,236
Essa é a única coisa
isso faz algum sentido.

262
00:21:28,236 --> 00:21:30,238
Você tem que enfrentar a si mesmo.

263
00:21:30,238 --> 00:21:31,239
Esse é o objetivo de viver.

264
00:21:31,239 --> 00:21:33,742
Se você não...

265
00:21:33,742 --> 00:21:35,744
seu fardo vai crescer.

266
00:21:39,748 --> 00:21:43,251
eu tenho pensamentos
assim o tempo todo.

267
00:21:43,251 --> 00:21:45,721
Mas eu nunca soube que você poderia ter
uma conversa sobre eles.

268
00:21:54,513 --> 00:21:57,516
Ei, ah, acho que estou
vai travar por um tempo.

269
00:21:57,516 --> 00:21:58,934
Boa noite.

270
00:21:58,934 --> 00:22:00,352
Boa noite.

271
00:22:13,865 --> 00:22:16,368
Eu não quero apenas
pular na cama com você.

272
00:22:18,870 --> 00:22:20,872
Eu quero fazer amor com você.

273
00:22:26,294 --> 00:22:28,296
Você sabe, eu dormiria com um cara

274
00:22:28,296 --> 00:22:30,298
em vez de ferir seus sentimentos.

275
00:22:31,800 --> 00:22:35,187
Já fui casado três vezes.

276
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
Só que eu não estive
com um cara há muito tempo

277
00:22:37,022 --> 00:22:38,557
porque eu não quero.

278
00:22:38,557 --> 00:22:42,027
Mas você é tão linda...

279
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
e fresco e jovem.

280
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
E doce.

281
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
Gary, eu namorei mais
caras do que você quer contar.

282
00:22:51,036 --> 00:22:54,039
Eu não ligo.

283
00:22:54,539 --> 00:22:56,324
Você é meu anjo da guarda.

284
00:22:56,324 --> 00:22:59,661
Anjo da guarda.

285
00:22:59,661 --> 00:23:01,046
Ouvir.

286
00:23:01,046 --> 00:23:05,384
Minha mãe... uma vez ficou presa

287
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
com meu irmão
e eu no deserto.

288
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
Meu velho
decolou e nos deixou.

289
00:23:11,890 --> 00:23:15,394
em Humboldt Sink, Nevada.

290
00:23:17,896 --> 00:23:19,898
Eu tinha apenas quatro anos,

291
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
e não tínhamos dinheiro.

292
00:23:22,901 --> 00:23:24,770
Fazia dias que não comíamos.

293
00:23:24,770 --> 00:23:28,607
Pegamos carona para casa em Provo.

294
00:23:28,607 --> 00:23:31,610
E não havia carros.

295
00:23:33,612 --> 00:23:35,614
E então um homem

296
00:23:35,614 --> 00:23:38,617
vem andando pela estrada

297
00:23:38,617 --> 00:23:41,119
do nada,
e ele disse:

298
00:23:41,119 --> 00:23:44,122
"Aqui, minha esposa
preparou um almoço,

299
00:23:44,122 --> 00:23:47,626
mas é mais
do que posso comer."

300
00:23:48,126 --> 00:23:51,129
Mamãe disse: "Bem, eu estaria
muito grato."

301
00:23:54,132 --> 00:23:56,635
E estávamos com tanta fome,
nós apenas começamos a comer.

302
00:23:57,135 --> 00:24:00,639
E quando eu finalmente
olhou para cima para agradecer aquele homem,

303
00:24:00,639 --> 00:24:03,642
ele se foi.

304
00:24:03,642 --> 00:24:05,143
Bem no deserto,

305
00:24:05,143 --> 00:24:09,147
em um trecho longo e plano.

306
00:24:12,150 --> 00:24:13,652
Eu não sabia disso,
mas aquele homem

307
00:24:14,152 --> 00:24:16,655
era meu anjo da guarda.

308
00:24:16,655 --> 00:24:18,657
E eu o perdi,

309
00:24:18,657 --> 00:24:20,659
há muito tempo.

310
00:24:24,162 --> 00:24:28,667
Quando você veio
aqui esta noite...

311
00:24:28,667 --> 00:24:33,672
Eu disse para mim mesmo,

312
00:24:33,672 --> 00:24:36,675
"Rapaz, você tem
seu anjo da guarda de volta."

313
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
Este é o seu endereço?

314
00:25:26,107 --> 00:25:27,108
Eu não mentiria para você.

315
00:25:27,108 --> 00:25:29,561
Verdadeiramente?
Eu estou chegando

316
00:25:29,978 --> 00:25:31,062
depois do trabalho.

317
00:25:33,565 --> 00:25:35,150
Ei, só um pouquinho
muita cerveja.

318
00:25:54,502 --> 00:25:55,503
Sim, eu quero um.

319
00:25:55,503 --> 00:25:57,422
Não, mais biscoitos.

320
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Eu disse para você parar
me preocupando com isso.

321
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
Você vai melhorar.

322
00:26:24,583 --> 00:26:27,085
Você se lembra do primeiro
vez que você fez isso?

323
00:26:27,085 --> 00:26:29,588
Vagamente.
O que você quer dizer com "vagamente"?

324
00:26:29,588 --> 00:26:32,090
Não foi grande coisa.

325
00:26:32,090 --> 00:26:33,592
Eu tinha 11 anos.

326
00:26:37,095 --> 00:26:38,597
Você é um cara tolerante.

327
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
Você é perfeito.

328
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Já ouvi isso antes.

329
00:26:41,600 --> 00:26:43,101
Não, não, você é um anjo.

330
00:26:43,101 --> 00:26:46,605
Realmente, acredito que seja assim.

331
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
Você me ama?

332
00:27:02,621 --> 00:27:05,624
Eu não sei se eu tenho
já estive apaixonado

333
00:27:05,624 --> 00:27:08,126
com um cara.

334
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
É como se eu tivesse paixões.

335
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Você tem uma queda por mim?

336
00:27:18,136 --> 00:27:19,638
Com você, eu sinto que

337
00:27:19,638 --> 00:27:22,641
Estou no lugar certo
pela primeira vez.

338
00:27:31,349 --> 00:27:33,351
Então, onde você mora?

339
00:27:33,351 --> 00:27:35,770
Sim.

340
00:27:38,273 --> 00:27:40,191
Mais adiante.

341
00:27:40,191 --> 00:27:42,360
Springville, Spanish Fork, o quê?

342
00:27:44,195 --> 00:27:46,197
Garfo Espanhol.

343
00:27:46,197 --> 00:27:48,166
Humm, ela entendeu.
Sim.

344
00:27:49,534 --> 00:27:51,419
Como um picles?

345
00:27:51,920 --> 00:27:53,421
Obrigado.
Hum-hmm.

346
00:27:55,423 --> 00:27:58,426
Cachorro-quente, por favor.

347
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Um cachorro-quente.

348
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Você não a ama,
Brenda? Huh?

349
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Oh sim.
Sim, não é?

350
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
Ah, sim, claro que sim.

351
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Gostou?

352
00:28:19,447 --> 00:28:21,199
Não, eu não.

353
00:28:22,984 --> 00:28:24,402
Bem, eu acho que
parece legal.

354
00:28:24,402 --> 00:28:27,322
Sim, bem, está feito

355
00:28:27,822 --> 00:28:29,324
com um muito bom,
toque constante,

356
00:28:29,324 --> 00:28:31,826
mas parece muito
como se você tivesse pisado na merda.

357
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Onde fica seu banheiro?

358
00:28:43,972 --> 00:28:46,257
Uh, está lá atrás,
vire para a sua esquerda.

359
00:28:51,179 --> 00:28:53,064
Eu realmente amo aquela garota, Brenda.

360
00:28:53,064 --> 00:28:54,983
Você acha que ela pode ser
velho demais para mim?

361
00:28:54,983 --> 00:28:57,402
Ah, não, Gary.
De jeito nenhum.

362
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
Eu acho que vocês dois estão exatamente

363
00:28:58,903 --> 00:29:00,405
mesmo nível de maturidade intelectual.

364
00:29:00,405 --> 00:29:02,857
Sim, e bem, você sabe,
às vezes sinto que tenho 19 anos.

365
00:29:02,857 --> 00:29:03,691
Como ela, sabe?

366
00:29:03,691 --> 00:29:05,527
Gary, por que você não cresce?

367
00:29:05,527 --> 00:29:06,828
Você tem 35 anos.

368
00:29:07,612 --> 00:29:09,447
Você é direto. Sim?

369
00:29:09,447 --> 00:29:11,282
Bem, droga, Gary,
você entra aqui

370
00:29:11,282 --> 00:29:12,784
com essa bruxa do bem-estar
quem está vivendo

371
00:29:12,784 --> 00:29:14,285
no governo para sempre...

372
00:29:17,789 --> 00:29:19,758
Você quer minha boa opinião, Gary?

373
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
Um verdadeiro cadete espacial.

374
00:29:21,760 --> 00:29:23,211
Você está podre.

375
00:29:23,211 --> 00:29:24,712
Nós estamos indo.
Eu não quero ir.

376
00:29:24,712 --> 00:29:26,214
Brenda, você é
realmente ignorante.

377
00:29:26,214 --> 00:29:28,133
Mamãe,
Eu não quero ir para casa.

378
00:29:28,133 --> 00:29:30,218
Estamos indo embora,

379
00:29:30,218 --> 00:29:31,719
e você é uma vergonha.

380
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
Ah, Gary!

381
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Entre no carro, Jeremy.

382
00:29:44,699 --> 00:29:46,701
Gary, só um segundo.

383
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Gary.

384
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
Quando você pintou seu mustang?

385
00:29:52,707 --> 00:29:54,159
O carro é dela, cara!

386
00:29:54,159 --> 00:29:55,210
O quê, mesmo ano?

387
00:29:55,710 --> 00:29:57,078
Não, nós compramos nossos carros
no mesmo dia.

388
00:29:57,078 --> 00:29:59,747
Você consegue ver a beleza nisso?
É um sinal!

389
00:30:12,677 --> 00:30:16,181
Eu amo ela.

390
00:30:16,181 --> 00:30:18,683
Tudo bem, Gary.

391
00:30:20,185 --> 00:30:22,187
Psiu.

392
00:30:22,187 --> 00:30:26,191
Gary.

393
00:30:26,191 --> 00:30:28,159
Deus o abençoe.

394
00:30:30,578 --> 00:30:34,249
Você se conseguiu
uma garota bonita.

395
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
Eu te amo.

396
00:31:40,815 --> 00:31:42,767
Cachorro-quente?

397
00:31:43,268 --> 00:31:44,185
Hum?

398
00:31:51,526 --> 00:31:53,444
Querido, eu nunca acreditei

399
00:31:53,444 --> 00:31:54,913
que as mulheres poderiam ser
tão cheiroso quanto você.

400
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
Droga, você é glorioso.

401
00:32:12,130 --> 00:32:14,299
Você é um anjo para cuidar
para Nicole e eu.

402
00:32:14,299 --> 00:32:16,718
Eu vou ligar para ela
agora mesmo. Vern.

403
00:32:16,718 --> 00:32:18,219
Parece que Gary acabou de tentar

404
00:32:18,219 --> 00:32:19,604
para propor sua neta.

405
00:32:24,609 --> 00:32:27,478
Eu quero que você fique longe
daquela criança. O que?

406
00:32:28,813 --> 00:32:30,315
O que você é
falando, Vern?

407
00:32:30,315 --> 00:32:32,317
Eu só estava perguntando
ela para ser babá.

408
00:32:32,317 --> 00:32:34,118
Pete diz que ele
vi alguma coisa.

409
00:32:34,118 --> 00:32:36,454
Agora, eu não
sabe o que ele viu, Gary,

410
00:32:36,454 --> 00:32:39,240
mas não quero pensar
há algo fora do caminho.

411
00:32:39,240 --> 00:32:41,042
Galovan, venha aqui!

412
00:32:43,044 --> 00:32:44,545
Estou aqui.

413
00:32:44,545 --> 00:32:47,048
O que você me viu fazer, cara?

414
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
Eu não vi você fazer
nada, Gary,

415
00:32:48,549 --> 00:32:50,551
mas as aparências deixaram
sem dúvida em minha mente.

416
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
Talvez eu devesse ter mantido
minha boca se fechou.

417
00:32:52,553 --> 00:32:54,339
Mas parece que
seu interesse no Vern

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,140
neta
não parece certo para mim.

419
00:32:56,140 --> 00:32:59,143
Ok, filho da puta,
você traça o limite agora, cara.

420
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Você quer lutar?

421
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Saia para trás.

422
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Você teve o suficiente?

423
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
Deixe-o levantar!

424
00:33:20,331 --> 00:33:22,116
Isso foi podre, Gary.

425
00:33:22,116 --> 00:33:23,368
Atingir um homem pelas costas.

426
00:33:23,368 --> 00:33:24,869
Saia daqui
agora mesmo, Gary.

427
00:33:24,869 --> 00:33:26,788
Estou ligando para a polícia.

428
00:33:26,788 --> 00:33:27,672
Tudo bem, cara,
vamos de novo.

429
00:33:28,172 --> 00:33:28,956
Agora, vamos lá. Nossa.

430
00:33:37,298 --> 00:33:38,800
Vou ligar para eles de qualquer maneira.

431
00:33:40,301 --> 00:33:42,720
Você faz o que tem que fazer.

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,684
Pete Galovan!

433
00:34:29,684 --> 00:34:31,686
Galovan, por que você ligou para eles?

434
00:34:46,701 --> 00:34:48,202
Você está absolutamente certo, Nicole.

435
00:34:48,202 --> 00:34:50,705
Eu sou o homem que entrou em contato
com o oficial de condicional de Gary.

436
00:34:50,705 --> 00:34:51,706
Mas deixe-me dizer a você,
ele me machucou.

437
00:34:51,706 --> 00:34:54,041
Meu pescoço está doendo agora.

438
00:34:54,041 --> 00:34:55,376
Pete, o cara esteve
trancado há muito tempo.

439
00:34:55,376 --> 00:34:56,794
Demora um pouco

440
00:34:56,794 --> 00:34:58,713
para se acostumar
para estar realmente fora.

441
00:34:58,713 --> 00:35:00,765
Sim, mas ele me bateu por trás.

442
00:35:00,765 --> 00:35:02,266
Gary é perigoso,
ele precisa de ajuda.

443
00:35:02,767 --> 00:35:04,218
Eu sou o único
isso pode ajudá-lo.

444
00:35:04,218 --> 00:35:06,637
Isso é porque eu amo Gary.

445
00:35:06,637 --> 00:35:08,055
O amor é o único caminho
para realmente ajudar uma pessoa.

446
00:35:08,055 --> 00:35:11,442
Sim. Sim, está certo.

447
00:35:11,442 --> 00:35:15,279
O amor pode trazer o espiritual
poder de Deus para uma situação.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Mas esta é uma situação ruim.

449
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
Seu homem está longe.

450
00:35:19,283 --> 00:35:20,568
Ele quer me matar.

451
00:35:20,568 --> 00:35:23,871
Pete Galovan,
se você prestar queixa,

452
00:35:24,372 --> 00:35:25,873
eles vão prender Gary,

453
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
e então eles vão
deixá-lo sair sob fiança.

454
00:35:27,875 --> 00:35:28,826
Ele vai te pegar então.

455
00:35:28,826 --> 00:35:31,746
Mesmo que eles bloqueiem
ele imediatamente.

456
00:35:31,746 --> 00:35:34,749
Ele é mais importante
para mim do que minha vida.

457
00:35:34,749 --> 00:35:36,751
Ele é muito
mais importante para mim

458
00:35:36,751 --> 00:35:38,169
do que a sua vida.

459
00:35:38,169 --> 00:35:41,923
Se ele não te pegar, eu vou.

460
00:35:46,511 --> 00:35:48,513
Tudo bem.

461
00:35:48,513 --> 00:35:50,398
Vou retirar as acusações contra Gary.

462
00:35:50,398 --> 00:35:53,234
Talvez seu homem
precisa de outra chance.

463
00:35:53,234 --> 00:35:55,653
Mas agora eu quero você
ajoelhar-se comigo.

464
00:35:56,154 --> 00:35:57,522
Eu quero que você ore.

465
00:36:03,244 --> 00:36:05,246
É para você e Gary.

466
00:36:05,246 --> 00:36:06,747
Vocês dois vão precisar disso.

467
00:36:07,248 --> 00:36:10,251
Nosso Pai que está no céu,

468
00:36:10,251 --> 00:36:13,754
por favor, tenha piedade de Nicole,
esta jovem,

469
00:36:13,754 --> 00:36:15,756
e sobre Gary,

470
00:36:15,756 --> 00:36:19,260
o possível pai
de seus filhos.

471
00:36:19,260 --> 00:36:21,762
Deus os abençoe e...

472
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
por favor dê um pouco para Gary
controle em sua vida,

473
00:36:25,266 --> 00:36:28,769
o que é essencial para...
para o seu bem-estar.

474
00:36:28,769 --> 00:36:33,774
Pedimos essas coisas em nome
de Jesus Cristo nosso Senhor.

475
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
Amém.

476
00:36:37,945 --> 00:36:40,948
Eles me mandaram aqui
para o hospício quando eu tinha 11 anos.

477
00:36:41,449 --> 00:36:43,951
Para quê? Eles pegam você
com seu primeiro namorado?

478
00:36:45,953 --> 00:36:48,956
Meu primeiro namorado
aconteceu de ser meu tio.

479
00:36:49,457 --> 00:36:50,958
Tio Lee.

480
00:36:50,958 --> 00:36:52,460
Seu tio?

481
00:36:52,460 --> 00:36:54,462
Bem, ele não estava
realmente meu tio.

482
00:36:54,962 --> 00:36:56,831
Ele era apenas um amigo
da família.

483
00:36:56,831 --> 00:36:58,666
Eu vou matá-lo por você.

484
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
Tarde demais.

485
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Ele se queimou no Vietnã.

486
00:37:06,140 --> 00:37:08,059
Nicole, volte aqui!

487
00:37:28,696 --> 00:37:30,698
Você pode ouvir?
há psicopatas no hospício?

488
00:37:30,698 --> 00:37:31,699
Sim.

489
00:37:31,699 --> 00:37:34,201
Você acha que eles invocam espíritos?

490
00:37:34,201 --> 00:37:36,203
Eu acredito que eles podem.

491
00:37:36,203 --> 00:37:37,705
Eu acho que pessoas loucas
estão muito perto

492
00:37:38,205 --> 00:37:39,206
para os espíritos, sim

493
00:37:41,208 --> 00:37:43,711
Sim, eles os chamam.

494
00:37:43,711 --> 00:37:45,212
Você é o diabo?

495
00:37:54,021 --> 00:37:57,525
Eu tive um amigo uma vez
no reformatório chamado Paul.

496
00:37:57,525 --> 00:38:00,394
Eu o segurei
enquanto ele foi estuprado.

497
00:38:00,394 --> 00:38:03,197
Bem, veja, eu encontrei ele
mais tarde na prisão,

498
00:38:03,197 --> 00:38:06,117
e ele estava fazendo isso
anel de prata.

499
00:38:08,119 --> 00:38:10,621
Eu disse,
"Dê-me esse anel, punk."

500
00:38:12,490 --> 00:38:14,959
E ele disse:
"Você é o diabo?"

501
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Eu não respondi a ele.

502
00:38:16,961 --> 00:38:18,963
Acabei de pegar a porra do anel dele.

503
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
Quando eu me casei
pela segunda vez,

504
00:38:30,975 --> 00:38:32,927
minha mãe estava tão brava,

505
00:38:32,927 --> 00:38:34,979
ela me vestiu
um vestido de noiva preto.

506
00:38:34,979 --> 00:38:38,482
Foi curto
com uma fenda nas laterais.

507
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Ninguém na casa pegou
uma foto da noiva.

508
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
Filho da puta!

509
00:39:14,602 --> 00:39:16,053
Apoie-o.

510
00:39:16,053 --> 00:39:17,555
Fazer o quê?

511
00:39:18,055 --> 00:39:20,057
Escreva seu nome
na parte de trás dele.

512
00:39:21,559 --> 00:39:24,445
Gary, eu não quero
sair por aí batendo nas portas.

513
00:39:24,445 --> 00:39:28,282
Você traz os 50 dólares,
não um pacote de seis.

514
00:39:28,282 --> 00:39:30,117
Eu não gosto daquele Mustang.

515
00:39:30,117 --> 00:39:31,402
Fica à esquerda nos cruzamentos.

516
00:39:31,402 --> 00:39:32,903
Hum-hmm. Bem, vamos
entenda direito, parceiro.

517
00:39:33,404 --> 00:39:34,405
Com seu crédito,
Eu estou fazendo você

518
00:39:34,405 --> 00:39:35,906
o favor.

519
00:39:35,906 --> 00:39:36,907
O que eu quero é um caminhão.

520
00:39:36,907 --> 00:39:39,827
Você tem um caminhão branco
aqui mesmo no seu lote.

521
00:39:39,827 --> 00:39:41,712
Estou muito interessado
naquele caminhão.

522
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
Bem, você paga
primeiro para o Mustang.

523
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
Esse caminhão é mucho mazuma.

524
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Listas por US$ 1.700.

525
00:39:47,468 --> 00:39:50,254
Muito caminhão para você,
parceiro. Hum.

526
00:39:50,254 --> 00:39:52,139
Meu tio Vern irá
fiador comigo.

527
00:39:52,139 --> 00:39:54,925
Seu tio Vern não está
forma para esse tipo de crédito.

528
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
Dê-me um aplicativo de crédito, Val.

529
00:40:12,493 --> 00:40:14,995
Oh, cara, Val, ele é gostoso.

530
00:40:14,995 --> 00:40:18,332
Eu não dou a mínima.

531
00:40:18,332 --> 00:40:20,201
As pessoas vêm por aí
eu ficar com calor.

532
00:40:23,170 --> 00:40:25,122
Eu acho que é sobre
vale duas libras.

533
00:40:25,623 --> 00:40:27,625
vou apenas colocar
uma escala e veja.

534
00:40:28,125 --> 00:40:30,628
Querida, acho que as crianças
comi toda a manteiga de amendoim.

535
00:40:30,628 --> 00:40:32,630
Melhor pegar alguns.

536
00:40:34,131 --> 00:40:36,600
Você conhece o filho do Bispo Christison

537
00:40:37,101 --> 00:40:39,553
vai para o Brasil
em sua missão.

538
00:40:44,608 --> 00:40:46,610
E são oito...

539
00:40:46,610 --> 00:40:49,980
Ei, senhor!

540
00:41:00,407 --> 00:41:03,210
Aqui está, Vern.

541
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Bem, é muito legal
você me oferecer um caso, Gary.

542
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
Como você pode pagar por isso?

543
00:41:08,215 --> 00:41:11,218
Não preciso de dinheiro para cerveja.

544
00:41:11,218 --> 00:41:15,172
Você percebe que está
violando sua liberdade condicional.

545
00:41:15,172 --> 00:41:17,224
Você vai me entregar?

546
00:41:17,725 --> 00:41:20,060
Eu poderia.

547
00:41:20,060 --> 00:41:22,429
Se persistir, eu posso.

548
00:41:34,191 --> 00:41:36,193
Foda-se.

549
00:41:50,925 --> 00:41:52,426
Gary, pare.

550
00:41:52,426 --> 00:41:54,929
É uma chatice.

551
00:41:54,929 --> 00:41:57,431
Desculpe. Eu não estou acostumado
fazer sexo com meninas.

552
00:41:57,431 --> 00:41:59,433
Você está usando calmantes, Gary.

553
00:41:59,433 --> 00:42:01,435
Estou com aquela dor de cabeça.

554
00:42:01,435 --> 00:42:02,386
Não me incomode.

555
00:42:02,937 --> 00:42:05,439
Bem, então não comece
o que você não consegue terminar.

556
00:42:46,146 --> 00:42:50,150
Às vezes, quando estamos,

557
00:42:50,150 --> 00:42:52,653
fazendo amor,

558
00:42:52,653 --> 00:42:55,606
há um velho pesadelo
isso volta para mim

559
00:42:56,106 --> 00:42:57,658
onde eu sinto, uh...

560
00:42:59,660 --> 00:43:03,664
como se eu estivesse neste espaço fechado.

561
00:43:06,667 --> 00:43:08,168
E tem aquele velho, uh,

562
00:43:08,168 --> 00:43:11,171
cheiro terrível de
a velhice volta

563
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
e sinto que estou morto.

564
00:43:19,463 --> 00:43:21,765
Entre.

565
00:43:21,765 --> 00:43:24,051
Eu vou suavizar você.

566
00:43:28,555 --> 00:43:29,974
Achamos que eu iria melhorar.

567
00:43:37,948 --> 00:43:38,949
Tudo bem, agora...
Esse?

568
00:43:38,949 --> 00:43:40,451
Mantenha isso em linha reta,
entenda direito.

569
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
Mantenha sua mira correta.

570
00:43:43,954 --> 00:43:46,206

certamente tenho que desistir

571
00:43:48,709 --> 00:43:51,712

mas estou um pouco viciado

572
00:43:51,712 --> 00:43:54,081


573
00:43:54,081 --> 00:43:57,384

Aí está.

574
00:43:57,384 --> 00:43:59,720

tudo menos você dá um bom telefone

575
00:44:02,423 --> 00:44:05,759

mas você não vai descer

576
00:44:06,260 --> 00:44:08,595

mas você não vai mudar de ideia

577
00:44:08,595 --> 00:44:10,097
Nada mal, hein?

578
00:44:10,097 --> 00:44:12,599

mas você não vai descer

579
00:44:15,602 --> 00:44:17,104
Uma senhora gostosa.

580
00:44:17,104 --> 00:44:18,605
Eu sei que.

581
00:44:18,605 --> 00:44:20,607
Eu sei que!

582
00:44:29,616 --> 00:44:31,118
Ei, doce mamãe,
por que você e eu não

583
00:44:31,118 --> 00:44:32,619
faça isso na terra,
aqui mesmo, agora mesmo

584
00:44:32,619 --> 00:44:34,121
na frente de todo mundo?
Não!

585
00:44:34,121 --> 00:44:36,623

Eu realmente tive uma chance...

586
00:44:38,625 --> 00:44:41,545
Sterling, é seu aniversário

587
00:44:41,545 --> 00:44:43,964
e você está em dívida
um beijo de aniversário.

588
00:44:45,883 --> 00:44:48,268
Hum, inferno,

589
00:44:48,268 --> 00:44:49,770
Eu vou aceitar isso.

590
00:44:50,270 --> 00:44:52,106
Ok, Gary?

591
00:44:53,974 --> 00:44:55,893
Você está se divertindo?

592
00:45:04,735 --> 00:45:07,071
Hum-mm-mm!

593
00:45:08,038 --> 00:45:11,542
Hum! Hum.

594
00:45:11,542 --> 00:45:13,043
Ei, cara, nós queremos
aqueles óculos de sol de volta!

595
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
Isso é um aniversário
presente meu para Sterling.

596
00:45:14,545 --> 00:45:15,546
Eu não quero que eles sejam roubados.

597
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
Acalme-se, Gary.

598
00:45:17,047 --> 00:45:18,332
Foda-se!
Foda-se!

599
00:45:24,838 --> 00:45:26,724
Você está estragando a festa.

600
00:45:26,724 --> 00:45:27,925
Sim!
Chega, chega!

601
00:45:27,925 --> 00:45:29,510
Gary, não! Caramba!

602
00:45:29,510 --> 00:45:30,811
A festa!
Jimmy! Pare, Jim!

603
00:45:34,264 --> 00:45:36,266
Nós estamos indo.

604
00:45:40,988 --> 00:45:43,991
Acabou, Gary.

605
00:45:46,910 --> 00:45:48,362
Isso é uma merda.

606
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
Eu não gosto de ser chicoteado.

607
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
Eu odeio ver isso.

608
00:46:21,361 --> 00:46:23,363
Oh, querido, eu fui chicoteado
na frente de todos

609
00:46:23,363 --> 00:46:25,866
e ainda assim você ainda está
sendo muito legal comigo.

610
00:46:25,866 --> 00:46:27,868
Sim, bem, eu te amo
até o fim.

611
00:46:54,061 --> 00:46:55,896
Não, maldito seja!

612
00:47:03,770 --> 00:47:05,272
Como você está, Gary?

613
00:47:05,272 --> 00:47:06,773
Eu quero aquele caminhão branco.

614
00:47:08,275 --> 00:47:09,776
Bem...

615
00:47:10,194 --> 00:47:11,778
não estamos
em qualquer lugar perto dele, Gary,

616
00:47:11,778 --> 00:47:13,247
até você entrar
com o dinheiro.

617
00:47:13,614 --> 00:47:14,698
Eu trarei o dinheiro.

618
00:47:14,698 --> 00:47:16,166
Tudo bem.

619
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
Qual é o problema?

620
00:47:39,857 --> 00:47:41,358
Esse carro, cara.

621
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
Este maldito carro.

622
00:47:43,861 --> 00:47:45,362
Bem, agora, espere.

623
00:47:45,362 --> 00:47:46,864
Vamos pegar alguns cabos jumper.

624
00:47:46,864 --> 00:47:48,782
Nós vamos começar
para você, parceiro.

625
00:48:07,217 --> 00:48:09,086
Gary.

626
00:48:10,637 --> 00:48:12,139
Ah, parceiro.

627
00:48:12,639 --> 00:48:14,424
Não me chame de "parceiro".

628
00:48:14,675 --> 00:48:16,226
Adorei... adorei, parceiro.

629
00:48:16,226 --> 00:48:17,177
Sim?

630
00:48:17,561 --> 00:48:19,930
Bem, por que você não entende
você é um garotinho?

631
00:48:22,432 --> 00:48:24,017
Oh, não, querido, eu bati em você...
Sinto muito, querido.

632
00:48:24,017 --> 00:48:27,020
Eu nunca vou bater em você de novo,
doce... querido.

633
00:48:27,020 --> 00:48:29,022
Sempre acaba
da mesma maneira. Eu estou tão...

634
00:48:30,524 --> 00:48:33,026
Não, não, não, não, querido,
você tem que me perdoar.

635
00:48:33,026 --> 00:48:37,030
Querida, por favor,
por favor, me perdoe, querido, me desculpe.

636
00:48:37,030 --> 00:48:39,032
Eu poderia morrer.

637
00:49:13,233 --> 00:49:16,236
Você quer morrer?

638
00:49:16,236 --> 00:49:18,121
Não, acho que não.

639
00:49:22,993 --> 00:49:26,296
Isso mesmo, você não.

640
00:49:30,917 --> 00:49:33,003
Você não.

641
00:49:54,941 --> 00:49:58,445
Coma isso... isso é bom.

642
00:50:31,895 --> 00:50:34,981
Eu estive te dizendo o dia todo
Eu não quero ir.

643
00:50:34,981 --> 00:50:36,983
Eu preciso de você e das crianças...
Eu não quero nenhum policial estadual

644
00:50:37,484 --> 00:50:39,953
me puxando porque
Eu não pareço bem, ok?

645
00:50:41,621 --> 00:50:43,573
Bem, eu não vou dirigir
o carro com aquelas armas.

646
00:50:44,908 --> 00:50:46,326
Nicole, encontrei um cara
para comprá-los.

647
00:50:50,330 --> 00:50:51,915
Péssimas armas roubadas.

648
00:50:51,915 --> 00:50:55,419
Cale a boca, Jeremias.

649
00:50:57,421 --> 00:50:58,922
Oh não.

650
00:51:00,424 --> 00:51:01,425
Eu sei.

651
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Ei, o que está acontecendo?

652
00:51:11,985 --> 00:51:13,987
Oi. Tentando conseguir
sai daqui, hein?

653
00:51:23,997 --> 00:51:25,499
O cara não está lá.

654
00:51:25,999 --> 00:51:27,501
Esse é o segundo lugar
ele não está lá.

655
00:51:27,501 --> 00:51:29,503
Esta noite
foi totalmente desperdiçado.

656
00:51:33,874 --> 00:51:35,375
Estacionar!

657
00:51:35,842 --> 00:51:38,929
Você vai matar todos nós,
encoste!

658
00:51:38,929 --> 00:51:39,796
Caramba!

659
00:51:41,131 --> 00:51:43,550
Pare com isso!

660
00:51:45,969 --> 00:51:46,970
Cale-se!

661
00:51:47,471 --> 00:51:48,972
Cale a boca, você está
me deixando louco! Foda-se!

662
00:51:54,978 --> 00:51:56,480
Fique quieto!

663
00:51:56,480 --> 00:51:58,482
Apenas fique quieto,
Eu vou deixar você ir.

664
00:52:00,484 --> 00:52:01,985
Silêncio!

665
00:52:08,492 --> 00:52:10,410
Caramba! Cadela!

666
00:52:10,710 --> 00:52:11,795
Ai!

667
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
Saia do carro.
Saia daqui.

668
00:52:14,297 --> 00:52:16,249
Vá em frente, leve seus malditos filhos!
Foda-se!

669
00:52:16,249 --> 00:52:17,801
Vamos.
Vamos, Jeremias.

670
00:52:18,802 --> 00:52:22,305
Vá em frente, saia daqui.

671
00:52:22,806 --> 00:52:24,307
Prossiga!

672
00:52:24,307 --> 00:52:27,310
Espere um minuto!

673
00:52:27,310 --> 00:52:29,679
Volte para o carro;
você vai ser atropelado.

674
00:52:31,014 --> 00:52:32,349
Ajuda!

675
00:52:32,599 --> 00:52:33,600
Te odeio!

676
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
Eu odeio você!

677
00:52:35,569 --> 00:52:36,853
Venha aqui, vadia.

678
00:52:37,020 --> 00:52:37,854
Ajuda!

679
00:52:38,155 --> 00:52:39,189
Não!

680
00:52:39,739 --> 00:52:40,740
Continue assim.
Te odeio!

681
00:52:41,158 --> 00:52:43,693
Te odeio.
Nicole, é você?

682
00:52:44,027 --> 00:52:45,412
Nicole.
Pimenta.

683
00:52:45,745 --> 00:52:48,281
Oh, meu Deus, Pepper.

684
00:52:48,615 --> 00:52:50,617
Ei, venha aqui, vadia.

685
00:52:50,917 --> 00:52:52,285
Este é um assunto de família.

686
00:52:52,536 --> 00:52:54,120
Eu conheço Nicole
desde que ela tem seis anos,

687
00:52:54,621 --> 00:52:56,089
e você não é da família.

688
00:53:05,265 --> 00:53:07,100
Volte aqui, vadia.

689
00:53:07,384 --> 00:53:09,769
Volte aqui, vadia,
você volta aqui, vadia!

690
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
Venha aqui, vadia!

691
00:53:18,478 --> 00:53:21,398
Eu te amo.

692
00:53:46,423 --> 00:53:47,924
Gary.

693
00:53:47,924 --> 00:53:50,427
Ela está fora da minha vida,
posso ficar aqui esta noite?

694
00:53:50,427 --> 00:53:51,428
Entre.

695
00:53:51,428 --> 00:53:53,430
Minha velha está de volta,
tão legal.

696
00:53:59,352 --> 00:54:00,820
eu vou me esconder
por alguns dias,

697
00:54:00,820 --> 00:54:03,773
Mamãe, e eu não estou
vou te dizer onde.

698
00:54:03,773 --> 00:54:05,775
eu nunca faria
não diga nada a ele.

699
00:54:05,775 --> 00:54:08,778
Ele é terrivelmente persistente.

700
00:54:18,955 --> 00:54:19,956
Oi.

701
00:54:20,457 --> 00:54:22,425
Kathryne, eu quero você
cuidar bem dessa cerveja.

702
00:54:22,425 --> 00:54:23,460
É propriedade roubada.

703
00:54:23,460 --> 00:54:24,961
Meu Deus.

704
00:54:24,961 --> 00:54:25,962
Você não estava com medo?

705
00:54:25,962 --> 00:54:28,798
Não, eu sempre ajo como eu
como se eu fosse o dono do lugar.

706
00:54:30,600 --> 00:54:32,102
O que você tem
você chegou lá, Gary?

707
00:54:32,102 --> 00:54:33,053
Armas.

708
00:54:33,053 --> 00:54:35,055
Armas?

709
00:54:35,055 --> 00:54:36,022
Sim.
Oh.

710
00:54:36,022 --> 00:54:37,390
Quer deixá-los aqui
por um tempo.

711
00:54:37,390 --> 00:54:39,276
Meu Deus, Gary.

712
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
Só por um tempinho.

713
00:54:45,198 --> 00:54:47,200
O que você acha disso?
44 Magnum?

714
00:54:47,200 --> 00:54:49,703
Que legal, são todos legais.

715
00:54:49,703 --> 00:54:51,204
Eu dei isso para Nicole
muito doce

716
00:54:51,204 --> 00:54:54,207
acima e abaixo de Derringer,
para se proteger.

717
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Eu quero que você
tem este especial.

718
00:54:56,710 --> 00:54:58,211
Você é uma mulher que mora sozinha.

719
00:54:58,211 --> 00:55:00,714
Gary, eu ainda
comprei a Magnum do meu ex-marido.

720
00:55:00,714 --> 00:55:03,717
Isso é demais para você,
você precisa de um especial.

721
00:55:06,219 --> 00:55:07,220
Kathryne.

722
00:55:09,222 --> 00:55:12,726
Eu quero que você dê isso
foto minha para Nicole.

723
00:55:19,649 --> 00:55:21,351
Aonde você vai?

724
00:55:21,351 --> 00:55:24,688
Vou procurar Nicole.

725
00:55:55,135 --> 00:55:58,438
Sue, esses cigarros
são para Nicole.

726
00:55:58,438 --> 00:56:01,358
vou entregá-los a ela
se eu a ver.

727
00:56:01,358 --> 00:56:03,059
Se você a ver,
você me conta sobre isso.

728
00:56:09,399 --> 00:56:11,901
Sue, onde ela está?

729
00:56:12,902 --> 00:56:14,821
Sue, onde ela está?

730
00:56:16,239 --> 00:56:18,041
Olha, eu estive procurando
em todos os lugares para ela.

731
00:56:18,041 --> 00:56:21,828
Eu olhei na lavanderia
cinco vezes.

732
00:56:21,828 --> 00:56:23,296
Onde ela está?

733
00:56:23,296 --> 00:56:25,999
Gary, eu nunca sei
onde meu próprio marido está.

734
00:57:28,645 --> 00:57:30,980
Estamos sem rascunho,
quer alguns CornNuts?

735
00:57:30,980 --> 00:57:32,449
Não.

736
00:58:13,940 --> 00:58:15,942
Ah, querido.

737
00:58:18,945 --> 00:58:20,947
Gary.

738
00:58:20,947 --> 00:58:22,866
Deixe-me ir.

739
00:58:22,866 --> 00:58:24,584
Bebê?

740
00:58:27,337 --> 00:58:29,205
Bebê.

741
00:58:32,091 --> 00:58:34,093
Eu tenho que ir embora, cara.

742
00:58:34,093 --> 00:58:37,096
Não estou mais morando com você.

743
00:58:39,716 --> 00:58:41,384
Vá em frente, atire, atire.

744
00:58:41,384 --> 00:58:43,019
Afaste-se do meu carro.

745
00:58:46,606 --> 00:58:48,474
Que pena, parceiro.

746
00:58:48,474 --> 00:58:50,310
Você está deixando os acessórios
para o aspirador de pó,

747
00:58:50,310 --> 00:58:52,812
e eles vão ser roubados!

748
00:58:52,812 --> 00:58:54,280
Merda.

749
00:59:04,824 --> 00:59:07,827
Tudo bem, droga, Gary.

750
00:59:07,827 --> 00:59:10,330
eu aceitei
o Mustang como entrada,

751
00:59:10,830 --> 00:59:12,332
mais outros $ 400
você prometeu

752
00:59:12,832 --> 00:59:14,334
para trazer amanhã de manhã,

753
00:59:14,834 --> 00:59:17,337
mais outro
US$ 400 em dez dias.

754
00:59:17,837 --> 00:59:20,840
Ah, Val, Val,
você pode contar comigo.

755
00:59:20,840 --> 00:59:22,342
Bem, você acabou de receber o dinheiro, Gary.

756
00:59:22,842 --> 00:59:25,845
Pegue o dinheiro!

757
00:59:39,993 --> 00:59:41,494
Você viu Nicole?

758
00:59:41,494 --> 00:59:42,996
Não, Gary,
Eu ainda não a vi.

759
00:59:42,996 --> 00:59:45,498
No que me diz respeito,
ela pode ir para o inferno.

760
00:59:45,498 --> 00:59:47,000
Direto para o inferno.

761
00:59:47,500 --> 00:59:49,002
Gary, não posso acreditar
você usaria palavras

762
00:59:49,002 --> 00:59:50,003
assim para Nicole.

763
00:59:50,003 --> 00:59:51,004
Quero aquele Especial de volta.

764
00:59:51,004 --> 00:59:52,455
Você pode tê-lo amanhã,
quando você está sóbrio.

765
00:59:52,455 --> 00:59:54,007
Se eu vou usar uma arma,
esse bebezinho

766
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
aqui mesmo vai levar
cuidar de tudo.

767
00:59:55,458 --> 00:59:56,292
Tudo bem, cara,
Eu atendo.

768
00:59:57,594 --> 00:59:59,095
Fique na varanda, April.

769
00:59:59,095 --> 01:00:00,430
Gary, Gary!

770
01:00:01,764 --> 01:00:03,766
Minha mãe, ela não vai
leve-me ao Kmart

771
01:00:03,766 --> 01:00:05,268
para obter novas cordas de guitarra.

772
01:00:05,268 --> 01:00:06,219
Entre no caminhão.

773
01:00:06,219 --> 01:00:08,605
Abril, você não pode ir.

774
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
Eu vou trazê-la de volta.

775
01:00:10,523 --> 01:00:13,526
Talvez Nicole esteja aqui
quando voltarmos.

776
01:00:16,696 --> 01:00:17,697
Gary!

777
01:00:31,411 --> 01:00:34,831

não há preocupação

778
01:00:34,831 --> 01:00:37,884

muita dor

779
01:00:37,884 --> 01:00:40,887


780
01:00:41,387 --> 01:00:45,391
Gary, minha guitarra
precisa de novas cordas.

781
01:00:47,894 --> 01:00:50,396
Para atrair mais
espíritos harmoniosos.

782
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
Você está em sintonia com
as cordas mais pesadas, não é?

783
01:00:55,401 --> 01:00:57,904

sem esquecer

784
01:00:57,904 --> 01:01:01,407

um coração cheio de lágrimas...

785
01:01:01,407 --> 01:01:04,911
Quero ficar fora a noite toda.

786
01:01:04,911 --> 01:01:06,913
Oh sim.

787
01:01:06,913 --> 01:01:09,415
Também estou em órbita.

788
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
Você teve que me deixar,
você teve que ir

789
01:01:13,753 --> 01:01:18,091
Ah, Gary.

790
01:01:23,046 --> 01:01:28,134


791
01:01:28,134 --> 01:01:31,137

não há preocupação

792
01:01:31,137 --> 01:01:33,639

muita dor...

793
01:01:34,140 --> 01:01:36,642
eu vou
faça um telefonema.

794
01:01:36,642 --> 01:01:39,645


795
01:01:41,647 --> 01:01:48,654

de todos os anos

796
01:01:48,654 --> 01:01:55,161

todos os anos

797
01:01:55,161 --> 01:01:59,165

de todos os anos.

798
01:02:06,172 --> 01:02:08,141
Oi, posso ajudá-lo?

799
01:02:08,141 --> 01:02:09,175
Sim.

800
01:02:10,593 --> 01:02:12,595
Entre.

801
01:02:20,103 --> 01:02:22,605
Dê-me todo o seu dinheiro.

802
01:02:33,116 --> 01:02:35,118
Agora vá ao banheiro.

803
01:02:47,463 --> 01:02:49,882
Deite-se no chão.

804
01:02:55,605 --> 01:02:57,607
Coloque seus braços
debaixo do seu corpo.

805
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Este é para mim.

806
01:03:07,700 --> 01:03:08,701
Esta é para Nicole.

807
01:03:57,867 --> 01:04:00,369
Vamos dirigir um pouco.

808
01:04:32,201 --> 01:04:35,488
Judas Sacerdote.

809
01:04:35,488 --> 01:04:37,490
Você acredita nesse cara?

810
01:04:37,990 --> 01:04:39,992
Agora, que tipo de idiota
faria isso,

811
01:04:40,493 --> 01:04:43,996
atirar em um cara por nada?

812
01:04:43,996 --> 01:04:47,500
Eu posso entender se ele tiver
para lutar pelo dinheiro.

813
01:04:48,000 --> 01:04:50,002
Mas... mas para levar alguém
quem aceitaria o dinheiro,

814
01:04:50,503 --> 01:04:52,505
então leve a criança atrás
quarto, coloque-o no chão

815
01:04:52,505 --> 01:04:55,007
e atirar nele na parte de trás do
nuca, duas vezes!

816
01:04:55,007 --> 01:04:58,010
Quero dizer, ele deve estar
um psicomaníaco.

817
01:04:58,010 --> 01:05:01,013
Talvez aquele sujeito
merecia morrer, Val.

818
01:05:01,013 --> 01:05:04,016
Ah, vamos lá, Gary,
atirar em uma criança por nada?

819
01:05:04,517 --> 01:05:07,019
Você deve estar louco, cara.

820
01:05:07,019 --> 01:05:08,521
Val, você gostaria de uma cerveja?

821
01:05:09,021 --> 01:05:10,523
Não, não quero uma cerveja.

822
01:05:11,023 --> 01:05:13,492
Eu quero que você se lembre disso
se você não trouxer os US$ 400

823
01:05:13,492 --> 01:05:17,530
até amanhã, você perde o caminhão
e o Mustang.

824
01:05:17,530 --> 01:05:20,533
Yeah, yeah.

825
01:05:32,011 --> 01:05:33,512
Olá, Gary.

826
01:05:33,512 --> 01:05:36,015
Você esteve ausente por horas.

827
01:05:36,015 --> 01:05:39,018
Sim, sinto muito, Spence.

828
01:05:39,435 --> 01:05:41,020
É a quarta vez
nas últimas duas semanas

829
01:05:41,020 --> 01:05:42,305
você perdeu meio dia.

830
01:05:42,305 --> 01:05:43,606
Bem, sim, eu sei, mas eu...

831
01:05:43,606 --> 01:05:45,107
minha garota teve um caso muito ruim

832
01:05:45,608 --> 01:05:47,560
de indigestão aguda
Eu estive limpando vômito

833
01:05:47,560 --> 01:05:49,478
a tarde toda, eu estou...

834
01:05:49,478 --> 01:05:50,479
Vá trabalhar.

835
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
Olá, Spence,
você sabe que eu realmente sinto muito,

836
01:05:53,950 --> 01:05:56,452
mas você sabe, eu sei...
é um momento muito ruim,

837
01:05:56,953 --> 01:05:59,455
e eu só espero
você terá paciência comigo.

838
01:05:59,956 --> 01:06:01,958
Basta ir trabalhar.

839
01:06:04,961 --> 01:06:06,462
Ah, Spence,
Eu tenho um amigo

840
01:06:06,462 --> 01:06:07,964
isso tem algumas armas
para vender com comissão.

841
01:06:07,964 --> 01:06:09,332
Você acha que eu poderia
interessar você

842
01:06:09,332 --> 01:06:11,217
357 Magnum com
um cano de seis polegadas?

843
01:06:11,217 --> 01:06:13,219
Meu Deus, Gary,
Não preciso de um obus.

844
01:06:13,219 --> 01:06:15,004
Agora, por favor, vá trabalhar!

845
01:06:15,004 --> 01:06:17,506
Sim, senhor.

846
01:06:30,987 --> 01:06:32,521
Eu estou lhe dizendo,
se uma mulher não quiser

847
01:06:32,521 --> 01:06:35,491
para ver você,
não adianta procurá-la.

848
01:06:35,491 --> 01:06:38,527
Eu não acho que posso aceitar isso.

849
01:06:38,527 --> 01:06:41,030
Você e Johnny
sempre fui muito feliz.

850
01:06:41,030 --> 01:06:43,032
Você não sabe o que é isso.

851
01:06:43,032 --> 01:06:45,534
Uh-uh, Johnny e eu
chegaram muito perto

852
01:06:45,534 --> 01:06:48,537
para se divorciar, Gary,
pode ser muito assustador.

853
01:06:54,543 --> 01:06:56,545
Você acha que Nicole saiu
com algum outro homem?

854
01:06:57,046 --> 01:07:00,049
Não sei.

855
01:07:00,049 --> 01:07:01,550
Eu acho que vou...

856
01:07:06,055 --> 01:07:08,057
Eu vou matá-la.

857
01:07:08,057 --> 01:07:12,061
Ótimo, você que
egoísta de um amante?

858
01:07:19,068 --> 01:07:23,072
Foda-se, estou na miséria.

859
01:07:23,072 --> 01:07:26,075
Eu tenho essa úlcera começando.

860
01:07:46,979 --> 01:07:50,983
Coloque-o na baía,
vamos verificar o termostato.

861
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
Vou fazer uma pequena visita.

862
01:08:09,001 --> 01:08:10,503
Tudo bem.

863
01:08:10,503 --> 01:08:12,788
Veículo está sendo apreendido
na 200 Norte...

864
01:08:23,048 --> 01:08:25,551
Vern?

865
01:08:33,058 --> 01:08:35,561
...ser capaz de mentalizar
seu mais novo,

866
01:08:35,561 --> 01:08:37,480
oponente menos experiente.

867
01:08:40,733 --> 01:08:44,620
E ele consegue, Vasili Alexeyev
da União Soviética

868
01:08:44,620 --> 01:08:47,623
arrebatando 195 quilos
com energia de sobra.

869
01:08:48,040 --> 01:08:49,959
Posso ajudar?

870
01:09:10,679 --> 01:09:13,182
Alguém me ajude!

871
01:09:13,182 --> 01:09:16,185
Por favor! Por favor, alguém!

872
01:09:16,185 --> 01:09:19,155
Alguém me ajude, por favor!

873
01:09:25,528 --> 01:09:28,364
Alguém!

874
01:09:28,364 --> 01:09:32,201
Alguém me ajude!

875
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
Merda.

876
01:10:08,571 --> 01:10:10,906
Tudo consertado.

877
01:10:16,328 --> 01:10:17,880
Você fez tudo?

878
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
Sim, tudo pronto.

879
01:10:19,882 --> 01:10:21,667
Apenas...
basta colocá-lo na minha conta.

880
01:10:21,667 --> 01:10:24,470
Ok, ei, tome cuidado.

881
01:10:32,978 --> 01:10:35,481
Você parece um pouco perdido,
pegue alguns Z's.

882
01:10:35,981 --> 01:10:38,484
Sim, acho que vou bater.

883
01:10:59,171 --> 01:11:01,123
Abra uma linha para o hospital.

884
01:11:01,457 --> 01:11:01,957
29?

885
01:11:02,541 --> 01:11:05,044
Feche o cruzamento.

886
01:11:05,044 --> 01:11:08,047
Carro 23, feche
a rampa de saída da BYU.

887
01:11:08,547 --> 01:11:10,049
Feche a rampa de acesso
na interestadual.

888
01:11:10,049 --> 01:11:11,967
Quero todos os quartos verificados.

889
01:11:12,468 --> 01:11:13,886
Descubra se há
mais alguém que viu...

890
01:11:14,270 --> 01:11:16,355
Tudo bem, dê uma olhada.

891
01:11:18,223 --> 01:11:19,308
Aqui está a bolsa.

892
01:11:19,308 --> 01:11:21,143
Ok, vamos
façam um pouco de RCP, pessoal.

893
01:11:21,360 --> 01:11:23,445
Olha, isso é um carro da polícia.

894
01:11:26,065 --> 01:11:27,650
Dois, três,... Alguém ligue
e pegue outra unidade.

895
01:11:28,067 --> 01:11:28,984
...quatro, cinco...
Estamos bem!

896
01:11:29,318 --> 01:11:32,905
Vern, Gary fez isso.

897
01:11:33,405 --> 01:11:35,407
Como você sabe?

898
01:11:35,407 --> 01:11:36,909
Você o viu fazer isso?

899
01:11:36,909 --> 01:11:38,911
Não.

900
01:11:38,911 --> 01:11:40,913
Como você sabe
Eu não fiz isso?

901
01:11:40,913 --> 01:11:44,917
Vern, havia sangue
por toda a mão.

902
01:11:48,137 --> 01:11:50,673
Oficial, ouça.

903
01:11:50,673 --> 01:11:52,641
Esse cara deixou sangue
por todo o meu posto de gasolina.

904
01:11:52,975 --> 01:11:57,563
Eu peguei a licença dele,
ele está dirigindo um caminhão branco.

905
01:12:02,067 --> 01:12:04,069
Fil?

906
01:12:04,069 --> 01:12:07,072
É possível meu sobrinho,
Gary Gilmore,

907
01:12:07,072 --> 01:12:08,073
tinha algo
a ver com isso.

908
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
É melhor você dar uma olhada.

909
01:12:12,077 --> 01:12:14,079
Pai?

910
01:12:14,079 --> 01:12:15,080
Pai!

911
01:12:15,497 --> 01:12:17,499
Pai!

912
01:12:17,783 --> 01:12:20,703
Pai!

913
01:12:21,086 --> 01:12:23,172
Pai!

914
01:12:25,174 --> 01:12:28,627
Vern...
você acha que Gary fez isso?

915
01:12:28,627 --> 01:12:31,680
Sim.
Filho da puta idiota.

916
01:12:37,686 --> 01:12:39,605
Alguém atirou...

917
01:12:39,938 --> 01:12:42,024
aquele homem legal, Sr. Bushnell
ao lado.

918
01:12:42,024 --> 01:12:43,942
Eles viram Gary fugindo.

919
01:12:44,276 --> 01:12:47,196
Ele virá até você;
ele sempre faz.

920
01:12:48,530 --> 01:12:50,532
Sim, certo.

921
01:12:56,372 --> 01:12:59,458
Eu poderia falar
para o chefe, por favor?

922
01:13:05,464 --> 01:13:07,966
Sim, chefe, olá,
aqui é Brenda Nicol ligando.

923
01:13:07,966 --> 01:13:09,968
Você poderia pegar meu vizinho,
Banho Toby,

924
01:13:09,968 --> 01:13:12,421
antes que ele saia de serviço, por favor?

925
01:13:12,971 --> 01:13:14,973
Sim, apenas... basta perguntar a ele
para parar

926
01:13:14,973 --> 01:13:17,976
Na casa do Johnny Nicol, certo?

927
01:13:17,976 --> 01:13:19,928
Muito obrigado.

928
01:13:30,856 --> 01:13:33,358
Sterling, eu quero você
para me levar ao aeroporto.

929
01:13:35,861 --> 01:13:38,914
Gary, eu deveria
levar você para o hospital.

930
01:13:38,914 --> 01:13:40,916
Os hospitais não
entenda ex-presidiários

931
01:13:41,417 --> 01:13:42,835
com ferimentos de bala.

932
01:13:44,870 --> 01:13:47,423
Acho que não.

933
01:14:00,936 --> 01:14:04,306
Vá ligar para Brenda para mim.

934
01:14:04,640 --> 01:14:06,225
Como você está, Gary?

935
01:14:06,225 --> 01:14:08,143
Brenda, eu tinha
esse acidente idiota.

936
01:14:08,527 --> 01:14:09,611
Uh, eu vou explicar
isso para você mais tarde.

937
01:14:09,611 --> 01:14:11,613
É... eu tenho
tiro na mão.

938
01:14:11,613 --> 01:14:14,616
Uh, está doendo muito,
e, hum,...

939
01:14:15,117 --> 01:14:16,368
você pode vir até mim?

940
01:14:18,654 --> 01:14:20,989
Sim, claro
Eu irei, hum...

941
01:14:21,240 --> 01:14:23,325
Vou trazer um pouco de codeína
e algumas bandagens.

942
01:14:23,325 --> 01:14:27,329
Agora, você só precisa contar
me onde você está, Gary.

943
01:14:27,329 --> 01:14:29,832
OK. Certo.

944
01:14:29,832 --> 01:14:31,300
Ou eu estarei
vindo ou Johnny virá.

945
01:14:31,667 --> 01:14:33,752
OK, querido.

946
01:14:37,756 --> 01:14:40,759
Toby, hum, Sterling
tenho uma esposa e um filho.

947
01:14:40,759 --> 01:14:42,094
Você não pode pegar Gary lá.

948
01:14:42,344 --> 01:14:44,930
Você terá um tiroteio.

949
01:14:44,930 --> 01:14:46,398
Tudo bem, vamos descer
para a sede da polícia,

950
01:14:46,815 --> 01:14:48,317
e talvez eles
pode descobrir alguma coisa.

951
01:14:51,270 --> 01:14:53,272
Brenda, entretanto,
você vai protelar Gary?

952
01:14:53,272 --> 01:14:55,274
Diga qualquer coisa.

953
01:15:02,998 --> 01:15:04,082
Há quanto tempo Johnny se foi?

954
01:15:04,500 --> 01:15:06,585
Ele deve estar tendo algum problema
com todas aquelas estradas estranhas

955
01:15:06,585 --> 01:15:07,586
em Pleasant Grove, Gare.

956
01:15:07,586 --> 01:15:09,087
Ele está sempre se perdendo lá.

957
01:15:09,087 --> 01:15:09,922
Não se preocupe.

958
01:15:10,172 --> 01:15:11,256
Ele vai encontrar você.

959
01:15:11,256 --> 01:15:14,259
Se Johnny não estiver aqui
em cinco minutos, estou saindo.

960
01:15:14,259 --> 01:15:16,762
Gary, você está fugindo
ou algo assim?

961
01:15:16,762 --> 01:15:18,514
Cinco minutos.

962
01:15:18,764 --> 01:15:21,133
Tenha cuidado, Gary.

963
01:15:23,435 --> 01:15:25,354
Sim.

964
01:16:33,171 --> 01:16:35,674
Suspeito seguindo para oeste
na 900 Leste,

965
01:16:35,674 --> 01:16:38,176
logo depois de 1150 Sul.

966
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
Todos os carros são copiados.

967
01:17:16,048 --> 01:17:17,833
Motorista do caminhão branco,

968
01:17:18,083 --> 01:17:19,167
pare seu veículo.

969
01:17:19,668 --> 01:17:21,136
Pare seu veículo imediatamente.

970
01:17:21,670 --> 01:17:23,171
Pare seu caminhão imediatamente.

971
01:17:27,726 --> 01:17:29,511
Levante as mãos.

972
01:17:29,761 --> 01:17:31,680
Coloque as mãos para cima
onde podemos vê-los.

973
01:17:34,483 --> 01:17:37,769
Mãos no ar, bem alto.

974
01:17:37,986 --> 01:17:40,072
Agora mesmo, coloque-os no ar!

975
01:17:40,072 --> 01:17:44,026
Coloque as mãos para cima,
até o fim!

976
01:17:44,443 --> 01:17:45,527
Agora, coloque as duas mãos

977
01:17:45,527 --> 01:17:47,829
saindo pelo lado esquerdo
do caminhão.

978
01:17:47,996 --> 01:17:51,083
Ambas as mãos para fora agora.

979
01:17:53,585 --> 01:17:56,088
Destranque a porta.

980
01:17:56,588 --> 01:17:58,590
Abra a porta e saia.

981
01:18:02,094 --> 01:18:04,546
Vire-se,
coloque as mãos para cima.

982
01:18:04,930 --> 01:18:07,015
Coloque suas mãos
para que possamos vê-los.

983
01:18:07,516 --> 01:18:08,433
O mais alto que você puder obtê-los.

984
01:18:08,433 --> 01:18:10,519
Agora, afaste-se do caminhão.

985
01:18:11,019 --> 01:18:14,523
Afaste-se do caminhão.

986
01:18:14,523 --> 01:18:16,358
Deite-se na rua.

987
01:18:16,558 --> 01:18:18,560
Deite-se imediatamente
na rua!

988
01:18:18,560 --> 01:18:20,479
De bruços, na rua, agora.

989
01:18:20,862 --> 01:18:22,948
Até o fim.

990
01:18:23,448 --> 01:18:25,901
Todo o caminho para baixo
em seu estômago.

991
01:18:25,901 --> 01:18:27,953
De bruços naquela rua.

992
01:18:27,953 --> 01:18:29,905
Até o fim.

993
01:18:29,905 --> 01:18:31,957
Agora, fique onde você está,
não se mova.

994
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
Fique onde você está.

995
01:18:45,971 --> 01:18:48,473
Sr.
você está preso

996
01:18:48,473 --> 01:18:50,475
por homicídio criminoso

997
01:18:50,475 --> 01:18:52,978
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

998
01:18:52,978 --> 01:18:55,480
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado

999
01:18:55,480 --> 01:18:57,482
contra você em um tribunal.

1000
01:18:57,482 --> 01:18:59,484
Você tem o direito
falar com um advogado

1001
01:18:59,484 --> 01:19:02,988
e tê-lo presente com
você enquanto você está sendo questionado.

1002
01:19:02,988 --> 01:19:04,990
Se você não pode pagar
contratar um advogado,

1003
01:19:04,990 --> 01:19:06,992
um será nomeado
para representar você

1004
01:19:06,992 --> 01:19:09,494
antes de questionar,
se desejar.

1005
01:19:09,494 --> 01:19:10,946
Você pode decidir a qualquer momento...

1006
01:19:14,916 --> 01:19:16,418
Localmente aqui em Orem ontem à noite...

1007
01:19:19,371 --> 01:19:21,423
...foi detido pela polícia.

1008
01:19:21,423 --> 01:19:24,926
Ele foi identificado
como Gary Mark Gilmore.

1009
01:19:24,926 --> 01:19:26,428
Sim, olá.

1010
01:19:26,428 --> 01:19:29,881
Brenda,
por que Johnny não apareceu?

1011
01:19:29,881 --> 01:19:31,933
Gary, você se compromete
um assassinato na segunda-feira,

1012
01:19:31,933 --> 01:19:33,435
você comete um assassinato na terça-feira.

1013
01:19:33,435 --> 01:19:35,437
Eu não estava disposto a esperar
até quarta-feira chegou.

1014
01:19:35,437 --> 01:19:36,721
Eu liguei para eles.

1015
01:19:36,721 --> 01:19:38,557
Bem, não perca o sono por causa disso.

1016
01:19:38,557 --> 01:19:39,858
Você apenas vai mergulhar
sua cabeça, ok?

1017
01:19:42,110 --> 01:19:44,613
E sua mãe, Gary,
o que você quer que eu diga a ela?

1018
01:19:44,613 --> 01:19:46,114
Você diz a ela
o que você vai dizer a ela.

1019
01:19:46,114 --> 01:19:47,115
Você vai de qualquer maneira, seu delator.

1020
01:19:47,115 --> 01:19:49,618
Foda-se.

1021
01:20:09,421 --> 01:20:12,424
Dê-me isso.

1022
01:20:34,996 --> 01:20:35,997
Nicole?

1023
01:20:35,997 --> 01:20:38,416
Sou o Tenente Nielsen.

1024
01:20:38,416 --> 01:20:42,254
Eu não quero vê-lo;
ele só vai me bagunçar.

1025
01:20:42,254 --> 01:20:45,290
Bem, a decisão é sua.

1026
01:20:46,124 --> 01:20:49,127
Nicole,
você quer uma cerveja?

1027
01:20:52,130 --> 01:20:55,016
Eu direi a ele.

1028
01:20:56,384 --> 01:20:58,270
Resistir.

1029
01:21:05,944 --> 01:21:09,314
Talvez eu vá.

1030
01:21:46,434 --> 01:21:48,987
Você pode sentar aí.

1031
01:22:05,537 --> 01:22:06,871
Olá, bebê.

1032
01:22:11,176 --> 01:22:13,011
Olá, Gary.

1033
01:22:16,798 --> 01:22:18,466
Nenhum contato físico.

1034
01:22:32,197 --> 01:22:33,982
Você fez isso?

1035
01:22:33,982 --> 01:22:35,700
Nicole, não me pergunte isso.

1036
01:22:40,071 --> 01:22:41,990
Querida, eu escrevi uma carta para você.

1037
01:22:41,990 --> 01:22:44,242
Eles vão dar para você
na saída.

1038
01:22:47,996 --> 01:22:50,215
Eu te amo.

1039
01:22:53,051 --> 01:22:57,055
Eu... eu não sei
o que eu sinto.

1040
01:23:01,059 --> 01:23:02,510
Eu tenho que sair daqui.

1041
01:23:09,017 --> 01:23:11,019
Nada na minha experiência
me preparou

1042
01:23:11,019 --> 01:23:14,439
para o gentil e aberto,
amor honesto que você me deu.

1043
01:23:14,439 --> 01:23:15,940
Estou tão acostumado com a hostilidade,

1044
01:23:15,940 --> 01:23:20,862
engano e mesquinhez,
maldade e ódio.

1045
01:23:20,862 --> 01:23:23,365
Essas coisas
são meu habitat natural.

1046
01:23:23,365 --> 01:23:25,250
Eles me moldaram.

1047
01:23:25,250 --> 01:23:28,169
Eu olho para o mundo através dos olhos

1048
01:23:28,169 --> 01:23:30,955
que suspeita, duvida, teme,

1049
01:23:30,955 --> 01:23:35,260
ódio, trapaça, tudo egoísta e vaidoso.

1050
01:23:35,260 --> 01:23:41,049
Eu realmente pertenço a um lugar
isso é úmido e sujo.

1051
01:24:00,235 --> 01:24:03,288
Gary! Gary!

1052
01:24:04,239 --> 01:24:07,075
Gary Gilmore!

1053
01:24:07,075 --> 01:24:08,910
Gary!

1054
01:24:11,913 --> 01:24:13,214
Sim, querido!

1055
01:24:13,998 --> 01:24:17,001
Gary!

1056
01:24:19,504 --> 01:24:22,223
Gary Gilmore, você pode me ouvir?

1057
01:24:24,976 --> 01:24:26,678
Gary!

1058
01:24:26,678 --> 01:24:28,930
Gary Gilmore, eu te amo!

1059
01:24:28,930 --> 01:24:30,899
Você tem que ir embora.

1060
01:24:31,399 --> 01:24:33,401
Por que?

1061
01:24:33,401 --> 01:24:34,903
Você pode ser preso

1062
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
por fazer uma coisa dessas.

1063
01:24:36,905 --> 01:24:38,823
eu não sabia
eles podem mantê-lo

1064
01:24:38,823 --> 01:24:40,909
de se expressar.

1065
01:24:40,909 --> 01:24:44,412
Eles dizem que eu tenho que ir,
Vou escrever para você!

1066
01:24:44,412 --> 01:24:46,331
Escreva para mim novamente!

1067
01:24:55,206 --> 01:24:57,675
Você leu todas as merdas dele?

1068
01:24:57,675 --> 01:25:00,211
Gary escreve muito.

1069
01:25:00,211 --> 01:25:02,714
Talvez eu não
leia cada palavra.

1070
01:25:02,714 --> 01:25:05,183
Basta vasculhar?

1071
01:25:05,183 --> 01:25:08,720
Não, eu os li.

1072
01:25:08,720 --> 01:25:11,222
Todas as noites.

1073
01:25:11,222 --> 01:25:13,224
Você as responde?

1074
01:25:13,224 --> 01:25:16,728
Todas as noites.

1075
01:25:17,228 --> 01:25:19,230
Você é louco.

1076
01:25:19,230 --> 01:25:21,232
Recebi sua carta hoje
onde você escreveu

1077
01:25:21,232 --> 01:25:22,734
que você fodeu um cara duas vezes.

1078
01:25:22,734 --> 01:25:24,235
Duas vezes.

1079
01:25:24,235 --> 01:25:26,237
Eu não suporto
pensei em algum homem

1080
01:25:26,237 --> 01:25:28,239
segurando seu corpo nu.

1081
01:25:28,239 --> 01:25:30,241
Você tem que ser todo meu, querido.

1082
01:25:30,241 --> 01:25:32,744
Estou trancado,
Eu não consigo entender.

1083
01:25:32,744 --> 01:25:36,214
Por que você não pode ficar sem também?

1084
01:25:36,214 --> 01:25:39,217
Nicole, eu tenho que manter
pensando nos homens

1085
01:25:39,217 --> 01:25:41,753
quem te conheceu, te usou
e machucar você.

1086
01:25:41,753 --> 01:25:44,756
Eu tento entender
tão bem quanto posso.

1087
01:25:45,256 --> 01:25:49,227
Eu digo a mim mesmo que você sobrevive
com muito pouco dinheiro,

1088
01:25:49,227 --> 01:25:52,764
e você cria seus filhos para
o melhor de sua capacidade.

1089
01:25:53,264 --> 01:25:56,768
Você é verdadeiro e sincero,
e eu percebo

1090
01:25:56,768 --> 01:25:59,270
que eu te amo completamente.

1091
01:26:05,777 --> 01:26:08,780
Eu não posso mais te ver,
você tem que ir.

1092
01:26:08,780 --> 01:26:10,782
Você é um floco.

1093
01:26:11,282 --> 01:26:12,283
Aquele seu velho

1094
01:26:12,283 --> 01:26:13,751
não vai conseguir nada
mas envenenamento por chumbo.

1095
01:26:14,285 --> 01:26:16,254
Bang, bang!

1096
01:26:16,788 --> 01:26:18,756
Bang, bang,
bang, bang.

1097
01:26:18,756 --> 01:26:21,709
Bang, bang, bang,
bang, bang, bang.

1098
01:26:23,595 --> 01:26:26,431
Há algo que o réu
gostaria de dizer ao júri?

1099
01:26:34,305 --> 01:26:36,307
Bem, estou feliz em ver

1100
01:26:36,307 --> 01:26:39,561
que o júri
está finalmente olhando para mim.

1101
01:26:42,363 --> 01:26:44,732
Não, não tenho nada a dizer.

1102
01:26:44,732 --> 01:26:47,118
Desde o veredicto
do júri é a morte,

1103
01:26:47,619 --> 01:26:49,904
você tem uma eleição
quanto ao modo de morte?

1104
01:26:52,707 --> 01:26:54,075
Eu prefiro levar um tiro.

1105
01:26:55,994 --> 01:26:58,830
Muito bem,
essa será a ordem.

1106
01:27:10,558 --> 01:27:12,060
Você não vai encontrar isso

1107
01:27:12,060 --> 01:27:13,061
como a prisão do condado.

1108
01:27:13,561 --> 01:27:15,563
Garotão, não há
nada que você possa me dizer

1109
01:27:15,563 --> 01:27:18,566
sobre prisões estaduais;
Eu já estive lá antes.

1110
01:28:57,699 --> 01:29:00,752
Estou aqui para ver Gary Gilmore.

1111
01:29:47,832 --> 01:29:49,834
Estou feliz que você veio.

1112
01:29:49,834 --> 01:29:53,337
Bem, você me convidou,
não foi?

1113
01:29:53,337 --> 01:29:55,339
Sim, mas você não estava
você viria, não é?

1114
01:29:55,339 --> 01:29:57,341
Não, mas eu vim.

1115
01:29:57,341 --> 01:30:01,345
Eu não pude resistir a olhar
um homem estúpido bem na cara.

1116
01:30:01,846 --> 01:30:03,848
Talvez eu tenha sido estúpido.

1117
01:30:03,848 --> 01:30:07,852
Sim, você não acredita.

1118
01:30:07,852 --> 01:30:09,353
Eu poderia.

1119
01:30:09,854 --> 01:30:11,856
Quero dizer, afinal,
você me deu uma chance

1120
01:30:11,856 --> 01:30:13,357
e eu estraguei tudo.

1121
01:30:13,357 --> 01:30:15,359
Eu... eu quero te contar
Eu aprecio essa chance.

1122
01:30:15,359 --> 01:30:17,862
Agora, não queremos
conversar como se fôssemos amigos,

1123
01:30:17,862 --> 01:30:19,864
porque podemos não estar.

1124
01:30:19,864 --> 01:30:21,365
eu não gosto
o que você fez.

1125
01:30:21,365 --> 01:30:23,367
Foi cruel e sujo.

1126
01:30:23,868 --> 01:30:25,369
Sou um homem mau, eu acho.

1127
01:30:25,369 --> 01:30:28,372
Você está se gabando.

1128
01:30:30,875 --> 01:30:31,876
O que você diria

1129
01:30:31,876 --> 01:30:34,879
se eu te contasse
Eu mereço morrer?

1130
01:30:34,879 --> 01:30:37,882
Eu diria que você nós
Você é um idiota.

1131
01:30:37,882 --> 01:30:39,884
Não preste atenção
ao que eu digo.

1132
01:30:39,884 --> 01:30:44,272
Prestar atenção
ao que eu faço.

1133
01:30:53,731 --> 01:30:56,150
Meritíssimo, o Supremo Tribunal
do Estado de Utah...

1134
01:30:58,069 --> 01:31:00,571
...Sr. Gilmore me perguntou
para atuar como seu novo advogado.

1135
01:31:01,072 --> 01:31:02,573
Meu nome é Dennis Boaz.

1136
01:31:02,573 --> 01:31:05,076
Sr. Boaz, pode prosseguir.

1137
01:31:06,043 --> 01:31:09,046
Sr. Gilmore pergunta isso
o pedido de recurso

1138
01:31:09,046 --> 01:31:12,049
arquivado por seu ex-
advogado seja anulado

1139
01:31:12,049 --> 01:31:15,887
e que ele seja
permitido ser executado.

1140
01:31:17,722 --> 01:31:19,724
Gary Gilmore, você está de fato
neste momento

1141
01:31:19,724 --> 01:31:22,226
pronto para aceitar a execução?

1142
01:31:26,681 --> 01:31:28,566
Não neste momento.

1143
01:31:32,687 --> 01:31:36,691
Mas estou pronto para aceitá-lo
na próxima segunda-feira, às 8h.

1144
01:31:36,691 --> 01:31:39,660
Foi quando foi definido,

1145
01:31:39,660 --> 01:31:43,030
e foi aí que
Estou pronto para aceitar isso.

1146
01:31:51,923 --> 01:31:54,759
Sr. Boaz, como é que
Gary Gilmore sente

1147
01:31:54,759 --> 01:31:56,761
sobre a decisão
da Suprema Corte de Utah

1148
01:31:56,761 --> 01:31:58,262
levantar a estadia?

1149
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
Isso lhe traz paz.

1150
01:32:00,765 --> 01:32:03,267
Bem, Sr. Boaz, por que
você acha que Gary Gilmore

1151
01:32:03,267 --> 01:32:04,769
cometeu o crime
em primeiro lugar?

1152
01:32:05,269 --> 01:32:07,271
Deixe-me responder isso
como se eu fosse um direitista,

1153
01:32:07,271 --> 01:32:08,773
o que eu não sou.

1154
01:32:09,273 --> 01:32:11,275
O sistema prisional
é completamente regulamentado,

1155
01:32:11,776 --> 01:32:13,277
modo de vida controlado.

1156
01:32:13,277 --> 01:32:15,279
Basta dar uma olhada.

1157
01:32:15,279 --> 01:32:16,781
Por mais de uma dúzia de anos,

1158
01:32:16,781 --> 01:32:18,783
Disseram a Gary quando ir para a cama,

1159
01:32:18,783 --> 01:32:21,285
quando levantar e quando comer.

1160
01:32:21,285 --> 01:32:22,787
Isso é totalmente contraditório

1161
01:32:22,787 --> 01:32:24,739
com nosso estilo de vida capitalista.

1162
01:32:24,739 --> 01:32:27,124
Então, um dia, eles colocaram Gary
na rua

1163
01:32:27,124 --> 01:32:30,127
e eles dizem:
“Aqui, hoje é mágico.

1164
01:32:30,127 --> 01:32:31,629
“Agora você é um capitalista.

1165
01:32:31,629 --> 01:32:33,130
Saia e faça isso sozinho."

1166
01:32:33,130 --> 01:32:35,132
"Encontre um emprego,
levante-se de manhã,

1167
01:32:35,132 --> 01:32:38,135
"chegar ao trabalho na hora certa,
administrar seu dinheiro.

1168
01:32:38,636 --> 01:32:41,138
Faça tudo o que lhe ensinamos
não fazer enquanto estiver na prisão."

1169
01:32:41,138 --> 01:32:43,591
Garantido para falhar.

1170
01:32:57,071 --> 01:32:59,574
Eu acho que o seu carma
tenho muito que pagar

1171
01:33:00,074 --> 01:33:01,359
se você cometer suicídio.

1172
01:33:01,359 --> 01:33:03,945
Não estou pedindo isso.

1173
01:33:05,780 --> 01:33:07,782
Mas você quer que eu faça isso.

1174
01:33:07,782 --> 01:33:09,784
Quero que fiquemos juntos.

1175
01:33:09,784 --> 01:33:12,286
Eu te amo mais do que a Deus.

1176
01:33:21,295 --> 01:33:23,264
Se eu fizer isso,
e meus filhos?

1177
01:33:25,266 --> 01:33:26,267
Seus filhos vêm
através de você, querido.

1178
01:33:26,767 --> 01:33:28,269
Eles não são seus.

1179
01:33:28,269 --> 01:33:29,770
Todo mundo é uma alma individual.

1180
01:33:37,778 --> 01:33:40,231
Você não está realmente
pensando nos meus filhos.

1181
01:33:43,200 --> 01:33:45,536
Querida, se for preciso,
Eu sei que você permanecerá vivo

1182
01:33:45,536 --> 01:33:49,123
e cuide deles.

1183
01:33:51,409 --> 01:33:52,910
Só quando eu partir,
eu não sei

1184
01:33:52,910 --> 01:33:54,795
o que eu vou fazer
se você estiver com outro homem.

1185
01:34:03,054 --> 01:34:06,057
Eu gostaria que estivéssemos mortos juntos.

1186
01:34:15,900 --> 01:34:19,403
Gary parecia ele mesmo
quando você o viu hoje?

1187
01:34:19,820 --> 01:34:22,690
Ele me disse que faria o mesmo
ser baleado agora.

1188
01:34:22,940 --> 01:34:24,992
Sim, o que você disse de volta?

1189
01:34:25,409 --> 01:34:26,827
Eu disse que talvez ele devesse.

1190
01:34:28,162 --> 01:34:30,665
Você realmente conseguiu
senso de humor, garota.

1191
01:34:30,665 --> 01:34:32,033
Ouvir.

1192
01:34:32,416 --> 01:34:33,951
Deixe uma coisa bem clara.

1193
01:34:34,335 --> 01:34:36,203
Gary merece a pena de morte.

1194
01:34:36,454 --> 01:34:38,956
Você não o entende.

1195
01:34:39,290 --> 01:34:41,876
Você tenta entender
aquelas pobres mulheres

1196
01:34:41,876 --> 01:34:43,711
que tem que criar seus filhos
sem pai

1197
01:34:43,928 --> 01:34:44,929
enquanto você está correndo

1198
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
todo dia torto
para ver o assassino.

1199
01:34:47,965 --> 01:34:50,468
Eu não quero ouvir
uma maldita coisa que você tem a dizer.

1200
01:36:06,761 --> 01:36:09,764
Levante os braços.

1201
01:36:09,764 --> 01:36:12,767
Levante o pé.

1202
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
Levante o outro pé.

1203
01:36:19,023 --> 01:36:22,109
A porta do quintal está aberta
para recreação.

1204
01:36:22,109 --> 01:36:24,562
Repito, a porta do quintal está aberta...

1205
01:36:24,562 --> 01:36:25,613
Abra a seção doze, Harry.

1206
01:36:26,030 --> 01:36:27,615
Obrigado.

1207
01:36:38,459 --> 01:36:39,960
Eu entendi.

1208
01:36:59,980 --> 01:37:01,982
Quantos são?

1209
01:37:01,982 --> 01:37:03,484
25 tintos e dez downers.

1210
01:37:03,484 --> 01:37:05,486
Espero que seja o suficiente.

1211
01:37:06,987 --> 01:37:08,989
Lembra quando eu perguntei
você se você fosse o diabo?

1212
01:37:09,490 --> 01:37:12,493
Sim.
Você é?

1213
01:37:12,493 --> 01:37:14,995
O diabo não sente nenhum amor.

1214
01:37:14,995 --> 01:37:16,997
Posso estar mais longe de Deus

1215
01:37:16,997 --> 01:37:20,000
do que eu sou do diabo.

1216
01:37:20,000 --> 01:37:24,004
Conheço o mal muito intimamente.

1217
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
Ah, ah, eu confio em você.

1218
01:37:27,508 --> 01:37:32,787
Eu vou fazer isso.

1219
01:37:32,787 --> 01:37:34,789
Vá dormir agora.

1220
01:37:41,796 --> 01:37:44,799
Vá dormir, coelhinho ensolarado.

1221
01:37:44,799 --> 01:37:47,802
Vá dormir, Jeremy.

1222
01:37:50,805 --> 01:37:55,810
Mãe, por favor, não fique ressentida
minha partida desta vida.

1223
01:37:55,810 --> 01:37:59,314
Se eu pudesse poupar todos vocês
qualquer dor, eu certamente faria.

1224
01:37:59,814 --> 01:38:01,316
Eu amo todos vocês.

1225
01:38:01,816 --> 01:38:04,319
Por favor, ame meus filhos sempre
pois fazem parte da família.

1226
01:38:04,819 --> 01:38:06,821
Nunca esconda a verdade deles.

1227
01:38:07,322 --> 01:38:10,325
Tente não ficar triste por mim
ou ficar ressentido com Gary.

1228
01:38:10,325 --> 01:38:12,160
Eu amo ele.

1229
01:38:13,445 --> 01:38:14,496
Como ele conseguiu as coisas?

1230
01:38:14,496 --> 01:38:15,997
Ele vai ficar
visitantes permitidos?

1231
01:38:16,448 --> 01:38:17,499
Ele está consciente?
O que ele disse?

1232
01:38:17,499 --> 01:38:19,501
Volte!

1233
01:38:20,502 --> 01:38:22,504
Sim. OK.

1234
01:38:33,014 --> 01:38:35,016
Oh.

1235
01:38:35,016 --> 01:38:36,518
Não.

1236
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Não.

1237
01:38:38,520 --> 01:38:40,522
Não.

1238
01:38:40,522 --> 01:38:42,524
Não!

1239
01:38:44,025 --> 01:38:45,527
Não!

1240
01:38:49,948 --> 01:38:53,318
Não posso colocar Nicole
em um hospital psiquiátrico.

1241
01:38:53,318 --> 01:38:54,819
Se você não assinar,

1242
01:38:54,819 --> 01:38:57,789
precisamos de uma ordem judicial
dizendo que ela é incompetente

1243
01:38:57,789 --> 01:38:59,824
e suicida.

1244
01:38:59,824 --> 01:39:02,827
É muita publicidade horrível.

1245
01:39:04,296 --> 01:39:06,247
Sra.

1246
01:39:06,247 --> 01:39:09,834
simplesmente não é seguro deixá-la sair.

1247
01:39:09,834 --> 01:39:12,837
Gary Gilmore vai falar com ela
em suicídio novamente.

1248
01:39:12,837 --> 01:39:16,341
Dr. Brooks, Dr.
procurado em O.R.

1249
01:39:16,341 --> 01:39:21,313
Dr. Brooks, Dr.
procurado em O.R.

1250
01:39:23,848 --> 01:39:27,268
eu não quero ele
nunca chegar perto da minha filha.

1251
01:39:27,602 --> 01:39:30,188
Não haverá mais
visitas de contato.

1252
01:39:31,656 --> 01:39:32,691
Desculpe.

1253
01:39:32,691 --> 01:39:34,659
Eu preciso falar com você!

1254
01:39:35,660 --> 01:39:37,696
Sente-se aqui, por favor.

1255
01:39:40,699 --> 01:39:42,701
Você pode usar este telefone
para falar com ele.

1256
01:39:42,701 --> 01:39:43,702
É temporário

1257
01:39:44,202 --> 01:39:45,670
enquanto ele está aqui
no hospital da prisão.

1258
01:39:47,706 --> 01:39:50,709
Gary você vai escolher
atenda o telefone, por favor.

1259
01:39:50,709 --> 01:39:55,714
... Diretor Smith, Henry Bay.

1260
01:39:55,714 --> 01:39:58,717
Jorge...

1261
01:40:00,635 --> 01:40:04,139
Bem, nós não
terminamos muito bem, não é?

1262
01:40:04,522 --> 01:40:08,610
eu não acho que sou muito
mais louco.

1263
01:40:09,027 --> 01:40:10,111
Fico feliz em ouvir isso.

1264
01:40:10,111 --> 01:40:11,062
Eu preciso de você.

1265
01:40:11,446 --> 01:40:13,815
Para quê, Gary?

1266
01:40:13,982 --> 01:40:15,533
Eu quero que você aja
como meu representante,

1267
01:40:15,900 --> 01:40:17,485
cuidar das coisas.

1268
01:40:17,485 --> 01:40:18,737
Sou sapateiro, Gary.

1269
01:40:18,953 --> 01:40:20,538
Eu não acho que posso lidar com isso,

1270
01:40:21,039 --> 01:40:22,290
algo tão grande como isso.

1271
01:40:22,574 --> 01:40:26,161
Vern, com sua capacidade de negócios

1272
01:40:26,161 --> 01:40:27,962
e meu senso prático,
quem pode nos parar?

1273
01:40:28,246 --> 01:40:30,749
Vamos agitar isso.

1274
01:40:31,082 --> 01:40:32,667
Você sabe como fazer isso
através do vidro?

1275
01:40:46,398 --> 01:40:49,184
Ei, Gary, seu idiota.

1276
01:40:49,350 --> 01:40:51,936
Parece que você está
vai sobreviver, hein?

1277
01:40:51,936 --> 01:40:53,905
Você não mudou nada.

1278
01:40:54,272 --> 01:40:56,324
Você ainda está bravo comigo?

1279
01:40:59,027 --> 01:41:01,029
Bem, eu não dou a mínima.

1280
01:41:01,413 --> 01:41:04,365
Que bom que você está vivo.

1281
01:41:05,784 --> 01:41:07,285
Só estou pensando, Gary,

1282
01:41:07,285 --> 01:41:09,254
como é que você não pegou
pílulas suficientes para fazer o trabalho?

1283
01:41:09,621 --> 01:41:12,040
O que você está falando?

1284
01:41:12,340 --> 01:41:13,425
Bem, Gary, vamos lá.

1285
01:41:13,925 --> 01:41:14,926
Você sabe muito
sobre drogas.

1286
01:41:14,926 --> 01:41:16,428
Você sabe quanto levar.

1287
01:41:16,428 --> 01:41:18,430
Aposto que você só queria
ficar por aqui tempo suficiente

1288
01:41:18,930 --> 01:41:20,432
para ver se
Nicole estava morta

1289
01:41:20,432 --> 01:41:23,885
ou... talvez apenas danificado
em seu cérebro um pouco.

1290
01:41:25,353 --> 01:41:27,639
Eu não penso assim.

1291
01:41:27,856 --> 01:41:28,940
Ah, vamos lá, Gary.

1292
01:41:29,441 --> 01:41:31,359
Se ela tiver danos cerebrais,
ninguém mais vai querer ela, certo?

1293
01:41:31,693 --> 01:41:34,562
Você é uma mulher miserável.

1294
01:41:34,779 --> 01:41:37,232
E você é um porco sugador de escória.

1295
01:41:37,532 --> 01:41:39,484
Você tem uma boca vil e suja.

1296
01:41:48,409 --> 01:41:50,495
Senhorita Baker não vai
ouvir o nome de Gilmore

1297
01:41:50,495 --> 01:41:51,996
mais do que o necessário.

1298
01:41:51,996 --> 01:41:52,997
Deixe isso claro.

1299
01:41:52,997 --> 01:41:54,999
Nenhuma ajuda ou paciente aqui
é mencionar isso.

1300
01:41:54,999 --> 01:41:56,501
Isso pode ser impossível.

1301
01:41:56,501 --> 01:41:58,503
Ela tem que ser permitida
para ver seus parentes.

1302
01:41:58,503 --> 01:42:00,004
Bem, avise-os.

1303
01:42:00,004 --> 01:42:02,006
Ela está sob nossa supervisão agora.

1304
01:42:02,006 --> 01:42:04,976
No que me diz respeito,
Gilmore está fora de sua vida.

1305
01:42:08,396 --> 01:42:10,899
Localmente, o Pastor Confare declarou:

1306
01:42:11,399 --> 01:42:13,401
“A ideia do Antigo Testamento
de olho por olho,

1307
01:42:13,401 --> 01:42:15,854
"foi substituído
pelos conceitos do Novo Testamento

1308
01:42:15,854 --> 01:42:17,405
de amor e reabilitação."

1309
01:42:17,405 --> 01:42:18,406
O pastor Confare declarou:

1310
01:42:18,406 --> 01:42:20,909
"Gilmore não quer
para ser reabilitado."

1311
01:42:20,909 --> 01:42:22,410
Ele também destacou...

1312
01:42:22,410 --> 01:42:24,412
Vamos mostrar a eles, turma!

1313
01:42:24,412 --> 01:42:26,414
...mantido vivo pela máquina
no hospital,

1314
01:42:26,414 --> 01:42:28,416
quem quer que a tomada seja puxada.

1315
01:42:28,416 --> 01:42:30,418
E por causa de muitos
perguntas Vamos lá, pessoal

1316
01:42:30,418 --> 01:42:32,420
sobre a sentença de Gary Gilmore,

1317
01:42:32,420 --> 01:42:35,373
O Governador Rampton perguntou
o Conselho de Perdões de Utah

1318
01:42:35,757 --> 01:42:37,842
para revisar a morte de Gilmore
sentença em sua próxima reunião,

1319
01:42:38,343 --> 01:42:39,344
isso significa a execução...
Olá.

1320
01:42:39,844 --> 01:42:41,346
não pode ocorrer conforme programado.

1321
01:42:41,846 --> 01:42:45,350
E esta manhã, o procurador do condado de Provo
Noall Wootton declarou: Leite com chocolate, por favor.

1322
01:42:45,350 --> 01:42:47,352
"Eu fiz meu trabalho.

1323
01:42:47,352 --> 01:42:49,354
Eu pedi e consegui a pena de morte."
Lou, não há como

1324
01:42:49,354 --> 01:42:50,855
que esta história pode perder.

1325
01:42:50,855 --> 01:42:53,358
Olha, se conseguirmos o de Gilmore
ok, mas não Nicole,

1326
01:42:53,858 --> 01:42:56,361
fazemos um cenário de um cara
quem sai da prisão,

1327
01:42:56,361 --> 01:42:58,780
luta com velhos hábitos de trapaça
antes de matar um homem.

1328
01:42:58,780 --> 01:43:00,365
Por outro lado,

1329
01:43:00,865 --> 01:43:02,867
se conseguirmos pegar a garota
mas não podemos contratar Gilmore,

1330
01:43:02,867 --> 01:43:05,870
então focamos tudo
completamente em Nicole.

1331
01:43:05,870 --> 01:43:07,872
Quero dizer, aqui está um estudo
de um adolescente,

1332
01:43:07,872 --> 01:43:10,875
sobrecarregado com crianças, que cai
apaixonado por um criminoso.

1333
01:43:10,875 --> 01:43:13,878
Tenho certeza das potencialidades.

1334
01:43:13,878 --> 01:43:16,381
E eu quero a rede
para me apoiar de uma maneira real.

1335
01:43:16,381 --> 01:43:17,832
Eu quero ser capaz
para entrar lá

1336
01:43:17,832 --> 01:43:19,884
e negocie este imóvel.

1337
01:43:20,885 --> 01:43:23,388
Todos estão aqui.

1338
01:43:23,388 --> 01:43:27,008
O selo está na carne.

1339
01:43:27,508 --> 01:43:31,896
Estou preparado para oferecer a você
você um total de $ 75.000

1340
01:43:32,230 --> 01:43:33,815
por todos os direitos,

1341
01:43:33,815 --> 01:43:36,234
dos quais Nicole receberá um terço.

1342
01:43:36,601 --> 01:43:39,520
Com efeito,
Estou oferecendo ao Gary US$ 50 mil.

1343
01:43:39,821 --> 01:43:41,906
Esta é uma oferta firme,
Sr. Damico.

1344
01:43:42,407 --> 01:43:43,908
Esta não é uma posição de negociação.

1345
01:43:43,908 --> 01:43:46,327
Estes são os verdadeiros
preços que estão disponíveis.

1346
01:43:46,694 --> 01:43:49,280
Outros produtores
eventualmente pode te dizer

1347
01:43:49,781 --> 01:43:52,283
que a propriedade possa
valer US$ 10 milhões.

1348
01:43:52,784 --> 01:43:54,786
Observe-os apenas oferecer
uma pequena quantia agora.

1349
01:43:54,786 --> 01:43:56,788
A probabilidade é,

1350
01:43:57,288 --> 01:43:58,790
o grande pedaço nunca será visto.

1351
01:44:00,758 --> 01:44:02,794
Sr. Susskind me ligou
de Nova York.

1352
01:44:03,294 --> 01:44:06,297
Ele disse que a diferença entre
ele e você é a diferença

1353
01:44:06,798 --> 01:44:09,217
entre um futebol do ensino médio
time e o Dallas Cowboys.

1354
01:44:11,636 --> 01:44:14,188
O Sr. Susskind está certo.

1355
01:44:14,689 --> 01:44:17,609
Heise igual ao Dallas
Cowboys, e em seus olhos

1356
01:44:17,892 --> 01:44:20,478
Eu talvez esteja apenas
um time de futebol do ensino médio.

1357
01:44:20,862 --> 01:44:24,782
Mas estou aqui, Sr. Damico,
todo vestido, pronto para jogar.

1358
01:44:25,116 --> 01:44:27,201
Onde estão
os Dallas Cowboys?

1359
01:44:27,201 --> 01:44:29,203
Eles nem estão no estádio.

1360
01:44:29,203 --> 01:44:31,072
Estou ouvindo.

1361
01:44:31,372 --> 01:44:32,957
Sr.
seu tio me perguntou

1362
01:44:32,957 --> 01:44:34,459
para servir como seu advogado,

1363
01:44:34,876 --> 01:44:37,412
mas não posso representar
este caso sozinho.

1364
01:44:37,829 --> 01:44:39,914
Poderia haver
um conflito de interesses.

1365
01:44:39,914 --> 01:44:42,917
Suponha que você mude de ideia
e quer recorrer.

1366
01:44:42,917 --> 01:44:44,419
Então os direitos do filme e do livro

1367
01:44:44,419 --> 01:44:46,421
para a sua história de vida
valerá menos

1368
01:44:46,421 --> 01:44:48,339
quando o Sr. Samuels se locomove
para vendê-los.

1369
01:44:48,339 --> 01:44:50,258
Eu não quero me perguntar

1370
01:44:50,258 --> 01:44:53,761
se a sua morte irá
ser mais lucrativo para mim

1371
01:44:53,761 --> 01:44:55,229
do que a sua vida.

1372
01:44:55,229 --> 01:44:56,764
Então perguntei ao Sr. Stanger, aqui,

1373
01:44:56,764 --> 01:44:59,067
para representá-lo em seu
comparecimentos judiciais.

1374
01:44:59,851 --> 01:45:04,238
Ok, deixe-me falar com Samuels.

1375
01:45:04,238 --> 01:45:06,607
Diretor Smith,

1376
01:45:06,607 --> 01:45:09,944
Diretor Smith, relatório
para a sala de visitas.

1377
01:45:09,944 --> 01:45:12,947
Quem vai me interpretar no filme?

1378
01:45:12,947 --> 01:45:15,950
Bem, quem você tem em mente?

1379
01:45:15,950 --> 01:45:17,952
Bem, havia um cara em, uh,

1380
01:45:17,952 --> 01:45:20,455
naquele filme "Bring Me the Head
de Alfredo Garcia" (1974)

1381
01:45:20,455 --> 01:45:21,923
Esse é Warren Oates.

1382
01:45:21,923 --> 01:45:23,257
Sim, Warren Oates.

1383
01:45:23,257 --> 01:45:25,543
Eu gosto dele;
Eu quero que ele jogue comigo.

1384
01:45:27,512 --> 01:45:31,215
Coloque isso no contrato.

1385
01:45:33,017 --> 01:45:35,303
Warren Oates pode
não estar disponível.

1386
01:45:35,303 --> 01:45:38,389
Posso não querer Warren Oates.

1387
01:45:38,389 --> 01:45:40,274
Você está entrando na minha
parte do negócio.

1388
01:45:40,274 --> 01:45:41,609
Eu tenho que dizer não.

1389
01:45:41,609 --> 01:45:44,979
Larry, nós dois conhecemos Warren Oates

1390
01:45:44,979 --> 01:45:46,898
não é bonito o suficiente para me interpretar.

1391
01:45:46,898 --> 01:45:49,317
Tudo bem.

1392
01:45:49,817 --> 01:45:51,619
Quem você realmente quer?

1393
01:45:51,619 --> 01:45:53,321
Gary Cooper.
Recebi o nome dele.

1394
01:46:00,044 --> 01:46:01,295
Você é um produtor de Hollywood?

1395
01:46:01,295 --> 01:46:02,747
Quanto Gilmore está recebendo?

1396
01:46:02,747 --> 01:46:03,798
Quem você representa?

1397
01:46:04,298 --> 01:46:05,800
Gilmore falou
para a namorada dele ainda?

1398
01:46:06,300 --> 01:46:07,802
Você falou
para o irmão de Gilmore?

1399
01:46:08,302 --> 01:46:09,303
A família de Gilmore
apelando ao estado.

1400
01:46:09,303 --> 01:46:10,805
Quem você está pagando
pelos direitos, Samuels?

1401
01:46:10,805 --> 01:46:11,806
Quem você representa, Samuels?

1402
01:46:12,306 --> 01:46:13,091
Por que Dennis Boaz foi demitido?

1403
01:46:19,263 --> 01:46:22,150
Eu quero me desculpar
por levar você por aí

1404
01:46:22,150 --> 01:46:23,151
em um Rolls Royce.

1405
01:46:23,151 --> 01:46:24,152
É do meu chefe.

1406
01:46:24,602 --> 01:46:25,653
Eu não me importo
as acomodações.

1407
01:46:26,154 --> 01:46:28,156
Eu só quero chegar ao
prisão para ver meu irmão.

1408
01:46:28,156 --> 01:46:29,657
Já se passaram quatro anos.

1409
01:46:29,657 --> 01:46:31,659
Sim, bem, você vai.

1410
01:46:31,659 --> 01:46:34,162
Eu consegui conseguir
uma visita irrestrita.

1411
01:46:34,162 --> 01:46:37,165
Não haverá um copo
janela entre vocês.

1412
01:46:37,165 --> 01:46:39,450
Mikal, você percebe

1413
01:46:39,450 --> 01:46:41,786
A execução de Gary está acontecendo
ter resultados fatais

1414
01:46:41,786 --> 01:46:44,789
para muitos homens
no corredor da morte, em todos os lugares.

1415
01:46:47,925 --> 01:46:49,427
O guarda diz Canfield
trouxe você aqui

1416
01:46:49,427 --> 01:46:50,928
em um Rolls Royce.

1417
01:46:50,928 --> 01:46:51,929
Não é importante.

1418
01:46:51,929 --> 01:46:53,931
Esses liberais
são idiotas, Mikal.

1419
01:46:53,931 --> 01:46:55,433
Talvez eu tenha que ajudá-los.

1420
01:46:55,433 --> 01:46:57,435
Quem você acha que é a ACLU?
Um bando de homens santos?

1421
01:46:57,435 --> 01:46:58,936
Eles estão usando você tanto
eles podem chegar até mim

1422
01:46:58,936 --> 01:47:00,438
para que eles possam fazer
manchetes em Nova York.

1423
01:47:00,438 --> 01:47:01,439
É assim que eles
ganhar dinheiro.

1424
01:47:01,439 --> 01:47:04,892
Gary, eles não vão
estar fazendo isso, eu farei.

1425
01:47:04,892 --> 01:47:06,894
Você realmente apelaria,

1426
01:47:06,894 --> 01:47:08,896
contra a minha vontade?

1427
01:47:08,896 --> 01:47:10,898
Violar minha privacidade?

1428
01:47:10,898 --> 01:47:12,900
Gary, salve isso.

1429
01:47:12,900 --> 01:47:14,902
Eu te conheço muito bem.

1430
01:47:16,904 --> 01:47:19,407
Toda vez que você invadiu
uma casa quando você era criança,

1431
01:47:19,407 --> 01:47:22,376
você estragou tudo pelo
pessoas que moravam lá.

1432
01:47:22,376 --> 01:47:25,413
Você violou a privacidade deles.

1433
01:47:26,914 --> 01:47:29,417
Você é incrivelmente
ser humano egoísta.

1434
01:47:29,417 --> 01:47:30,918
Cuidado, garoto.

1435
01:47:30,918 --> 01:47:32,837
Não

1436
01:47:32,837 --> 01:47:34,806
Eu quero falar.

1437
01:47:34,806 --> 01:47:36,808
Eu sempre fui também
com medo de você dizer qualquer coisa,

1438
01:47:37,308 --> 01:47:38,176
mas encare isso, irmão,

1439
01:47:38,176 --> 01:47:42,897
Posso recorrer da sua execução.

1440
01:47:42,897 --> 01:47:44,732
Talvez eu acredite na sua redenção

1441
01:47:44,732 --> 01:47:47,685
só pode ser encontrado
pela sua escolha de viver.

1442
01:47:47,685 --> 01:47:49,687
Muito bem colocado, Mikal.

1443
01:47:55,693 --> 01:47:57,695
Mas você não precisa morar aqui.

1444
01:47:57,695 --> 01:47:59,997
E eu faço.

1445
01:48:04,752 --> 01:48:07,755
Estou aqui há tanto tempo

1446
01:48:07,755 --> 01:48:10,758
não há mais nada em mim.

1447
01:48:19,050 --> 01:48:22,053
Quando eles enviaram pela primeira vez
eu para o centro juvenil,

1448
01:48:22,053 --> 01:48:25,056
dois meninos me abraçaram
caiu e me estuprou.

1449
01:48:25,056 --> 01:48:28,059
Bem no balde.

1450
01:48:28,059 --> 01:48:31,062
Dois anos depois,

1451
01:48:31,062 --> 01:48:34,065
era eu quem segurava
para baixo as novas crianças.

1452
01:48:34,065 --> 01:48:37,068
No interior de cada lobo,

1453
01:48:37,068 --> 01:48:40,538
há um pequeno punk assustado
em busca de vingança.

1454
01:48:42,490 --> 01:48:45,493
Eu vejo.

1455
01:48:45,493 --> 01:48:48,496
Não, você não.

1456
01:48:48,496 --> 01:48:51,832
Eu não quero ninguém me segurando
para baixo novamente, Mikal.

1457
01:48:51,832 --> 01:48:54,835
eu quero morrer
enquanto ainda estou forte.

1458
01:48:59,340 --> 01:49:00,341
Adeus.

1459
01:49:00,841 --> 01:49:03,344
Eu vou te ver
na escuridão.

1460
01:49:17,942 --> 01:49:19,443
Minicâmara Dois, pronta.

1461
01:49:19,443 --> 01:49:20,444
Estamos ao vivo para Nova York.

1462
01:49:20,945 --> 01:49:22,947
E hoje, em Washington, DC,

1463
01:49:22,947 --> 01:49:24,949
a ACLU apresentou uma moção

1464
01:49:24,949 --> 01:49:26,951
recorrer da execução
de Gary Gilmore.

1465
01:49:26,951 --> 01:49:28,920
Localmente, o Conselho de Perdões,
amanhã,

1466
01:49:28,920 --> 01:49:30,955
revisará
A sentença de morte de Gilmore.

1467
01:49:31,956 --> 01:49:34,959
Imagine aquele assassino barato
recebendo toda essa atenção.

1468
01:49:41,465 --> 01:49:43,467
Nós, do Conselho de Perdões,
estão se reunindo aqui

1469
01:49:43,467 --> 01:49:44,969
a pedido do governador

1470
01:49:44,969 --> 01:49:46,470
para rever sua sentença de morte.

1471
01:49:46,470 --> 01:49:48,306
Você tem uma declaração
você gostaria de fazer?

1472
01:49:50,141 --> 01:49:53,144
Eu aceitei a frase
isso me foi dado.

1473
01:49:53,144 --> 01:49:55,146
eu aceitei
sentenças durante toda a minha vida.

1474
01:49:55,146 --> 01:49:57,148
eu não sabia que tinha
qualquer escolha no assunto.

1475
01:49:57,648 --> 01:50:01,152
Então todo mundo quis pular
e discuta comigo sobre isso.

1476
01:50:01,152 --> 01:50:03,654
Parece que o povo
do Estado de Utah

1477
01:50:03,654 --> 01:50:06,657
quero ter a pena de morte,

1478
01:50:07,158 --> 01:50:09,126
mas eles não querem nenhuma execução.

1479
01:50:09,126 --> 01:50:10,661
Quando se tornou realidade,

1480
01:50:10,661 --> 01:50:12,580
bem, eles começaram
recuando nisso.

1481
01:50:12,580 --> 01:50:14,966
Bem, eu os peguei
literal e sério

1482
01:50:14,966 --> 01:50:16,834
quando me condenaram à morte.

1483
01:50:16,834 --> 01:50:19,220
Assim como eles
me sentenciou a dez anos

1484
01:50:19,220 --> 01:50:22,006
ou 30 dias no
prisão do condado ou algo assim.

1485
01:50:23,307 --> 01:50:26,143
Eu pensei que você deveria
levá-los a sério.

1486
01:50:27,428 --> 01:50:29,263
Eu não sabia que era uma piada.

1487
01:50:33,684 --> 01:50:35,686
Na minha opinião,
vocês estão todos agindo

1488
01:50:35,686 --> 01:50:37,688
como um bando de covardes morais.

1489
01:50:38,990 --> 01:50:40,658
Sr.

1490
01:50:40,658 --> 01:50:42,994
apesar do que
você pode pensar em nós,

1491
01:50:42,994 --> 01:50:46,247
nós do Conselho de Perdões
aqui não há covardes.

1492
01:50:46,247 --> 01:50:48,165
Nós faremos isso
decisão sobre os estatutos

1493
01:50:48,666 --> 01:50:51,535
do Estado de Utah,
e não seus desejos.

1494
01:51:06,684 --> 01:51:09,020
Esta manhã,
o Supremo Tribunal

1495
01:51:09,020 --> 01:51:09,854
governou a seu favor.

1496
01:51:10,354 --> 01:51:11,355
Eles disseram que você fez
um inteligente

1497
01:51:11,355 --> 01:51:12,640
vacilar em seus direitos.

1498
01:51:12,640 --> 01:51:13,941
Bem, eu poderia ter te contado

1499
01:51:13,941 --> 01:51:15,443
o Supremo Tribunal
sabe que sou inteligente.

1500
01:51:15,443 --> 01:51:16,727
São as pessoas
de Utah que não o fazem.

1501
01:51:16,727 --> 01:51:19,730
Agora, a execução
está marcado para 17 de janeiro.

1502
01:51:19,730 --> 01:51:23,651
Bom. Não parece
para afetar seu humor.

1503
01:51:23,651 --> 01:51:26,537
Algum dia vocês serão
vou perceber que estou falando sério.

1504
01:51:26,537 --> 01:51:29,040
Ah, nós temos, Gary.

1505
01:51:29,040 --> 01:51:31,542
Ok, vamos em frente
com as perguntas de Samuels.

1506
01:51:31,542 --> 01:51:33,794
Samuels está difícil hoje.
Eu te aviso.

1507
01:51:33,794 --> 01:51:35,963
Por exemplo,
aqui está o primeiro.

1508
01:51:35,963 --> 01:51:38,883
Você fala desse frio,
raiva assassina que você sentiu

1509
01:51:38,883 --> 01:51:40,885
em cada uma das noites
dos assassinatos.

1510
01:51:40,885 --> 01:51:42,887
Samuel quer
saber se essa raiva

1511
01:51:42,887 --> 01:51:44,839
não poderia ter sido desabafado em sexo.

1512
01:51:46,390 --> 01:51:48,392
eu não respondo perguntas
que dizem respeito ao sexo.

1513
01:51:48,392 --> 01:51:49,727
Eu acho que eles são baratos.

1514
01:51:49,727 --> 01:51:53,347
Você parece achar mais fácil
falar sobre assassinato

1515
01:51:53,347 --> 01:51:55,149
do que sexo.
Esse é o seu julgamento.

1516
01:51:55,149 --> 01:51:56,150
Próxima pergunta.

1517
01:51:56,150 --> 01:51:57,651
Quais são alguns

1518
01:51:57,651 --> 01:51:59,487
dos atos malignos
você não conseguiu atuar?

1519
01:51:59,487 --> 01:52:01,322
Bem, isso é fácil.

1520
01:52:01,322 --> 01:52:03,107
eu não acho
Eu poderia torturar qualquer um.

1521
01:52:03,107 --> 01:52:05,276
Não está forçando alguém
deitar no chão

1522
01:52:05,276 --> 01:52:07,194
e atirar neles
na nuca tortura?

1523
01:52:07,745 --> 01:52:09,747
É uma tortura muito curta.

1524
01:52:09,747 --> 01:52:12,249
Como pode qualquer crime
ser pior do que tirar uma vida?

1525
01:52:12,750 --> 01:52:15,252
Bem, você poderia alterar alguém.

1526
01:52:15,252 --> 01:52:16,754
Você os mutilaria, cegaria,

1527
01:52:16,754 --> 01:52:18,589
foda-se tanto
o resto de suas vidas

1528
01:52:18,589 --> 01:52:20,040
estaria na miséria.

1529
01:52:20,040 --> 01:52:21,375
Agora, para mim, isso é muito
pior do que matar.

1530
01:52:21,375 --> 01:52:23,677
Quero dizer, se você matar
alguém que você pode ser

1531
01:52:23,677 --> 01:52:25,546
assumindo suas dívidas cármicas

1532
01:52:25,546 --> 01:52:26,964
e assim aliviá-los
do fardo.

1533
01:52:26,964 --> 01:52:28,682
Então há crimes que você considera

1534
01:52:28,682 --> 01:52:30,551
pior que assassinato.

1535
01:52:30,551 --> 01:52:32,970
Quero dizer, Jesus, olha o que alguns
os governos fazem ao seu povo.

1536
01:52:32,970 --> 01:52:35,389
estou falando sobre
as formas de lavagem cerebral,

1537
01:52:35,389 --> 01:52:37,391
como todas as formas
de modificação de comportamento,

1538
01:52:37,892 --> 01:52:40,227
como as formas irreversíveis.

1539
01:52:40,227 --> 01:52:42,029
Como lobotomias e Prolixin.

1540
01:52:42,530 --> 01:52:43,981
Quero dizer, uh, você não interfere

1541
01:52:44,532 --> 01:52:46,317
com o destino das pessoas,
é o que eu digo.

1542
01:52:46,317 --> 01:52:47,568
Você não interferiu

1543
01:52:47,568 --> 01:52:49,069
com Jensen
e a vida de Bushnell?

1544
01:52:49,069 --> 01:52:50,571
Sim.

1545
01:52:50,571 --> 01:52:52,573
Você acha que teve
algum direito de fazer isso?

1546
01:52:52,573 --> 01:52:53,958
Não.

1547
01:52:55,826 --> 01:52:57,161
Jensen resistiu

1548
01:52:57,161 --> 01:52:58,712
ou ele demonstrou medo?

1549
01:52:58,712 --> 01:53:00,498
Não, ele não resistiu.

1550
01:53:00,498 --> 01:53:01,999
Ele não demonstrou medo indevido.

1551
01:53:03,501 --> 01:53:07,004
Na verdade, fiquei impressionado com
ele é gentil e amigável...

1552
01:53:07,505 --> 01:53:09,006
rosto sorridente.

1553
01:53:16,680 --> 01:53:18,265
Próxima pergunta.

1554
01:53:18,649 --> 01:53:20,234
Foi o segundo assassinato

1555
01:53:20,234 --> 01:53:22,102
mais fácil que o primeiro?

1556
01:53:22,353 --> 01:53:23,938
Eu diria que foi
um pouco mais certo

1557
01:53:23,938 --> 01:53:25,356
que o Sr. Bushnell iria morrer.

1558
01:53:25,739 --> 01:53:26,740
Por que?

1559
01:53:27,107 --> 01:53:29,026
Porque já era
um fato que o Sr. Jenkins

1560
01:53:29,243 --> 01:53:30,694
havia morrido.
Jensen, Gary, não Jenkins.

1561
01:53:30,995 --> 01:53:32,580
Ah, droga!

1562
01:53:32,580 --> 01:53:34,031
Eu odeio errar o nome dele

1563
01:53:34,498 --> 01:53:35,533
assim, cara. Droga!

1564
01:53:40,421 --> 01:53:42,423
Aguente firme.

1565
01:53:45,926 --> 01:53:47,428
Gary, hora do jornaleiro.

1566
01:53:47,928 --> 01:53:49,430
Obrigado.

1567
01:53:49,430 --> 01:53:51,432
Jimmy Carter.

1568
01:53:51,432 --> 01:53:53,434
Betty Ford.

1569
01:53:53,434 --> 01:53:56,437
Corpo de Mao Tsé Tung
deitado no estado.

1570
01:53:56,437 --> 01:53:58,939
Secretário de Estado
Henrique Kissinger,

1571
01:53:58,939 --> 01:54:00,941
e você sabe quem mais é
aqui mesmo nesta página?

1572
01:54:01,442 --> 01:54:02,443
Gary Gilmore.

1573
01:54:02,943 --> 01:54:04,445
Não há dúvida sobre isso,
Eu estou agora

1574
01:54:04,945 --> 01:54:07,448
o condenado mais conhecido
nos Estados Unidos.

1575
01:54:08,949 --> 01:54:11,902
Pai, eu gostaria tanto
prefiro ser conhecido

1576
01:54:12,453 --> 01:54:14,455
pelo meu humanitarismo
e meu intelecto.

1577
01:54:15,956 --> 01:54:19,460
Como Jimmy Carter.

1578
01:54:19,460 --> 01:54:20,461
Gary...

1579
01:54:20,961 --> 01:54:21,962
o que for justo.

1580
01:54:36,010 --> 01:54:38,512
Mova-o aqui mesmo.

1581
01:54:38,512 --> 01:54:40,564
Vamos, mova-se.

1582
01:54:40,564 --> 01:54:42,066
Basta segui-lo.

1583
01:54:45,069 --> 01:54:46,570
Mova-o aqui.

1584
01:55:02,586 --> 01:55:05,089
Posso ter sua atenção,
por favor?

1585
01:55:09,877 --> 01:55:12,713
Você é tão burro que é
eu vou para o seu túmulo

1586
01:55:12,963 --> 01:55:15,549
não me perdoando
pelo que eu fiz?

1587
01:55:15,549 --> 01:55:17,051
Eu vou te perdoar, sim.

1588
01:55:17,468 --> 01:55:20,020
Eu acho.

1589
01:55:22,523 --> 01:55:25,025
Não sei.

1590
01:55:25,025 --> 01:55:27,528
Temos códigos diferentes
afinal de contas, de ética.

1591
01:55:28,979 --> 01:55:31,398
Sim.

1592
01:55:34,735 --> 01:55:37,237
De qualquer forma, eu sinto que
Eu deveria dizer adeus.

1593
01:55:51,669 --> 01:55:52,970
Gary...

1594
01:55:54,722 --> 01:55:55,806
Bem, eu acho que você sabe

1595
01:55:56,307 --> 01:55:58,309
que eu estou... indo
para o hospital daqui.

1596
01:55:58,809 --> 01:56:00,260
Eles estão operando
em mim esta noite.

1597
01:56:00,678 --> 01:56:03,263
Sim, eu ouvi.

1598
01:56:03,263 --> 01:56:04,765
Eles não disseram para quê.

1599
01:56:05,149 --> 01:56:07,234
São minhas entranhas.

1600
01:56:07,234 --> 01:56:09,153
Eles só precisam cortar
alguns nós.

1601
01:56:10,571 --> 01:56:12,940
Deus, Brenda,
você com certeza está uma bagunça.

1602
01:56:18,862 --> 01:56:20,864
Eu te amo.

1603
01:56:56,867 --> 01:56:57,868
Apresse-se, Jerry.

1604
01:56:57,868 --> 01:56:58,869
Esse é o advogado de Gilmore?

1605
01:56:58,869 --> 01:57:00,871
Sim, e isso é
seu tio com ele.

1606
01:57:00,871 --> 01:57:01,872
Ei, aí vêm eles.

1607
01:57:02,373 --> 01:57:03,374
Sr. Damico, você acha

1608
01:57:03,374 --> 01:57:04,875
Gilmore se arrependeu
de seus dois assassinatos?

1609
01:57:05,376 --> 01:57:06,877
Você acha que há
vai haver outra estadia?

1610
01:57:06,877 --> 01:57:08,879
A ACLU falou
para você, Sr. Moody?

1611
01:57:08,879 --> 01:57:09,880
Gilmore fará uma declaração

1612
01:57:10,381 --> 01:57:11,382
à imprensa antes da execução?

1613
01:57:11,382 --> 01:57:13,384
É verdade que é ótimo
muitos funcionários do estado

1614
01:57:13,384 --> 01:57:14,385
foram convidados
para a execução?

1615
01:57:14,385 --> 01:57:16,387
O que Gilmore vai
ter em sua última refeição?

1616
01:57:21,892 --> 01:57:23,894
Quando eles disseram,
"Uma bênção para nós também."

1617
01:57:23,894 --> 01:57:27,898
Ele disse: "Sim, sim, tutti-frutti,
tutti-frutti."

1618
01:57:27,898 --> 01:57:30,401

rodas em Cadillacs

1619
01:57:31,852 --> 01:57:34,405

aquelas belezas passam

1620
01:57:34,405 --> 01:57:36,407

minha cabeça e choro

1621
01:57:36,907 --> 01:57:39,910

ne, isso era longo e preto

1622
01:57:41,412 --> 01:57:43,914

eu mesmo um plano

1623
01:57:43,914 --> 01:57:46,417

de quase qualquer homem

1624
01:57:46,417 --> 01:57:49,420

em uma lancheira na minha mão

1625
01:57:51,422 --> 01:57:53,924

significava ser demitido...

1626
01:58:09,440 --> 01:58:11,442
Oh!

1627
01:58:19,950 --> 01:58:21,452
Olá, Douglas.

1628
01:58:21,452 --> 01:58:24,955


1629
01:58:24,955 --> 01:58:28,959


1630
01:58:30,461 --> 01:58:32,963

você está olhando para mim

1631
01:58:32,963 --> 01:58:34,965


1632
01:58:34,965 --> 01:58:36,967


1633
01:58:37,468 --> 01:58:41,555


1634
01:58:41,555 --> 01:58:44,258


1635
01:58:44,258 --> 01:58:46,844


1636
01:58:52,099 --> 01:58:55,352

você não poderia amá-la

1637
01:58:55,819 --> 01:58:58,822

e correu para se proteger

1638
01:58:58,822 --> 01:59:00,741
Esta execução

1639
01:59:00,741 --> 01:59:04,077
é um horror brutalizante
e um precedente perigoso.

1640
01:59:04,077 --> 01:59:06,079
Quem pode justificar isso?

1641
01:59:06,079 --> 01:59:08,999
Isto é homicídio judicial.

1642
01:59:08,999 --> 01:59:11,418
Meritíssimo,
a Suprema Corte dos EUA

1643
01:59:11,418 --> 01:59:13,420
decidiu que o Sr. Gilmore
"inteligentemente

1644
01:59:13,420 --> 01:59:15,205
renunciou ao seu direito de apelar."

1645
01:59:15,205 --> 01:59:17,457
Isso deve tirar qualquer dúvida
na mente do tribunal.

1646
01:59:17,958 --> 01:59:18,959
Agora, o Estado pede

1647
01:59:18,959 --> 01:59:20,961
que o pedido da Sra. Canfield
para estadia ser negada.

1648
01:59:20,961 --> 01:59:22,262
É verdade.

1649
01:59:22,262 --> 01:59:25,299
O Sr. Gilmore disse:
"Eu não quero apelar."

1650
01:59:25,299 --> 01:59:27,601
Mas isso não
libertar o estado de Utah

1651
01:59:28,101 --> 01:59:29,469
de realizar uma obrigatoriedade

1652
01:59:29,469 --> 01:59:31,355
revisão deste caso.

1653
01:59:31,355 --> 01:59:32,856
Neste momento, não
saber se o Utah

1654
01:59:32,856 --> 01:59:35,359
a lei da pena de morte é ou não é

1655
01:59:35,359 --> 01:59:37,861
em contravenção a
a Constituição dos EUA,

1656
01:59:37,861 --> 01:59:41,365
já que não foi examinado
pela Suprema Corte dos EUA.

1657
01:59:41,365 --> 01:59:42,649
Além disso,

1658
01:59:42,649 --> 01:59:44,902
fundos públicos estão sendo
gasto para o efeito

1659
01:59:44,902 --> 01:59:46,403
de executar Gary Gilmore.

1660
01:59:46,904 --> 01:59:48,205
Gasto ilegalmente.

1661
01:59:51,041 --> 01:59:53,460
A pena de morte em Utah

1662
01:59:53,460 --> 01:59:58,332
estatuto não foi
considerada inconstitucional

1663
01:59:58,332 --> 02:00:00,250
por qualquer tribunal, e...
Se me permite, Meritíssimo.

1664
02:00:00,250 --> 02:00:02,636
Sra. Canfield está tentando
para parar uma execução,

1665
02:00:02,636 --> 02:00:03,587
não as despesas injustas

1666
02:00:03,587 --> 02:00:05,589
dos fundos dos contribuintes.

1667
02:00:10,093 --> 02:00:11,511
Obrigado, Sr.

1668
02:00:17,935 --> 02:00:19,436
Diga, Al? Al?

1669
02:00:20,938 --> 02:00:22,940
Al, o diretor quer
que nós prossigamos

1670
02:00:22,940 --> 02:00:24,441
como se a execução estivesse ativada.

1671
02:00:24,441 --> 02:00:27,444
Então todo mundo, ah,
todos vocês terão que dizer adeus

1672
02:00:27,444 --> 02:00:28,445
para Gary Gilmore, agora.

1673
02:00:28,946 --> 02:00:29,947
Você já ouviu falar de Denver?

1674
02:00:29,947 --> 02:00:31,448
Não, não há nenhuma palavra,
mas se eles fizerem

1675
02:00:31,448 --> 02:00:32,950
derrubar Ritter,
não queremos ser pegos

1676
02:00:33,450 --> 02:00:35,953
sentado em nossas mãos, ok?

1677
02:00:35,953 --> 02:00:37,454
Você foi realmente ótimo,
você sabe disso?

1678
02:00:39,456 --> 02:00:40,457
Adeus, Gary.

1679
02:00:40,457 --> 02:00:41,959
Adeus, Gary.
Boa sorte para você.

1680
02:00:41,959 --> 02:00:43,460
Até mais, Gary.
Você está bem, cara.

1681
02:00:43,460 --> 02:00:45,963
Realmente.

1682
02:00:45,963 --> 02:00:46,964
Prumo.
Contanto.

1683
02:00:47,464 --> 02:00:48,966
Vestir.

1684
02:00:49,967 --> 02:00:51,969
Tio Vern.

1685
02:00:55,973 --> 02:00:57,474
Eles derrubaram Ritter.

1686
02:00:57,474 --> 02:00:59,476
Está ligado!
Está ligado!

1687
02:01:01,478 --> 02:01:03,397
Ei, está ligado.

1688
02:01:03,397 --> 02:01:04,448
Está ligado?

1689
02:01:04,448 --> 02:01:05,949
Ah, espere um minuto.

1690
02:01:05,949 --> 02:01:08,452
Ei, pessoal.

1691
02:01:08,452 --> 02:01:10,454
Levante-se, está ligado.
Está ligado.

1692
02:01:12,456 --> 02:01:14,958
Tudo bem, vamos, está ligado.

1693
02:01:21,581 --> 02:01:23,583
O que está acontecendo?

1694
02:01:23,583 --> 02:01:25,585
Tire uma foto disso.

1695
02:01:28,839 --> 02:01:31,341
Acorde, acorde!
Está ligado, está ligado!

1696
02:01:31,341 --> 02:01:33,343
Está ali, hein?

1697
02:01:38,348 --> 02:01:40,350
Estamos entendendo isso?
Sim.

1698
02:02:39,376 --> 02:02:41,411


1699
02:02:41,411 --> 02:02:43,380
Deixe ligado, por favor.

1700
02:02:45,332 --> 02:02:46,833


1701
02:02:46,833 --> 02:02:50,303

e eu não sei

1702
02:02:50,303 --> 02:02:53,423
Claro que você me quer
deixar isso ligado?

1703
02:02:53,423 --> 02:02:54,391
Sim.

1704
02:02:57,094 --> 02:03:01,515

milhas e milhas ao redor

1705
02:03:01,515 --> 02:03:04,351

Eu chutei meu corpo para baixo

1706
02:03:04,351 --> 02:03:09,156

pronto para colocá-lo novamente

1707
02:05:00,550 --> 02:05:02,052
Fique aqui.

1708
02:05:09,693 --> 02:05:12,646
Não muito apertado,
seu filho da puta.

1709
02:05:30,213 --> 02:05:32,666
Gary quer falar com você.

1710
02:05:43,059 --> 02:05:45,011
Vamos, Vern,
Eu te darei atrás.

1711
02:05:45,011 --> 02:05:47,430
Vamos, vamos.

1712
02:05:47,430 --> 02:05:50,817
Gary, eu poderia puxar você
direto daquela cadeira.

1713
02:05:50,817 --> 02:05:52,435
Você faria isso?

1714
02:05:54,688 --> 02:05:55,989
Vamos.

1715
02:06:15,425 --> 02:06:16,343
Tendo sido considerado culpado

1716
02:06:16,343 --> 02:06:18,261
do crime
de homicídio criminoso,

1717
02:06:18,261 --> 02:06:22,015
assassinato em primeiro grau,
por um júri de seus pares,

1718
02:06:22,015 --> 02:06:24,301
e o réu
tendo sido dado

1719
02:06:24,301 --> 02:06:25,302
a eleição para determinar

1720
02:06:25,302 --> 02:06:28,305
o modo de morte conforme fornecido

1721
02:06:28,305 --> 02:06:33,526
na Seção 77-36-16
do Código de Utah,

1722
02:06:33,526 --> 02:06:38,648
anotado em 1953,
conforme alterado, e ele,

1723
02:06:38,648 --> 02:06:40,116
tendo eleito
ser condenado à morte

1724
02:06:40,116 --> 02:06:43,370
atirando, o diretor

1725
02:06:43,370 --> 02:06:45,655
da Prisão Estadual de Utah
é por este meio ordenado

1726
02:06:45,655 --> 02:06:47,657
para executar o dito
julgamento de morte

1727
02:06:48,158 --> 02:06:50,076
no dia 17
de janeiro

1728
02:06:50,076 --> 02:06:54,047
1977.

1729
02:06:54,047 --> 02:06:56,499
Você tem alguma coisa
você gostaria de dizer?

1730
02:07:22,158 --> 02:07:24,160
Vamos fazê-lo.

1731
02:07:36,006 --> 02:07:37,924
Parta, oh, alma cristã,

1732
02:07:37,924 --> 02:07:39,342
deste mundo pecaminoso.

1733
02:07:39,843 --> 02:07:41,344
Em nome de Deus
o Pai, Todo-Poderoso,

1734
02:07:41,845 --> 02:07:43,346
que do nada te criou.

1735
02:07:43,346 --> 02:07:46,683
Em nome de seu filho,
Jesus Cristo, nosso Senhor,

1736
02:07:46,683 --> 02:07:49,135
que sofreu e morreu
na cruz por ti.

1737
02:07:49,636 --> 02:07:50,937
Em nome de Deus,

1738
02:07:50,937 --> 02:07:52,722
o Espírito Santo que te santificou.

1739
02:07:52,722 --> 02:07:55,058
Deixe a paz ser sua morada.

1740
02:07:55,058 --> 02:07:57,861
Nós te enviamos
com uma bênção.

1741
02:07:57,861 --> 02:08:00,697
Em nome do Pai
e do Filho,

1742
02:08:00,697 --> 02:08:02,949
e do Espírito Santo.

1743
02:08:02,949 --> 02:08:05,151
Amém.
O Senhor esteja com você.

1744
02:08:05,151 --> 02:08:07,904
E com o seu espírito.

1745
02:10:16,166 --> 02:10:18,168
Todos podem sair agora.

1746
02:10:26,209 --> 02:10:32,682


1747
02:10:35,685 --> 02:10:38,638


1748
02:10:38,638 --> 02:10:41,558


1749
02:10:43,610 --> 02:10:49,616


1750
02:10:52,619 --> 02:10:55,071


1751
02:10:55,572 --> 02:10:58,575


1752
02:11:01,077 --> 02:11:07,584

onde estamos

1753
02:11:10,086 --> 02:11:16,342

estamos circulando uma estrela

1754
02:11:19,178 --> 02:11:21,681


1755
02:11:22,181 --> 02:11:24,183


1756
02:11:27,186 --> 02:11:29,188


1757
02:11:29,188 --> 02:11:31,190


1758
02:11:31,691 --> 02:11:33,192
Vamos.

1759
02:11:36,696 --> 02:11:38,197
É aqui que nossa mamãe está?

1760
02:11:38,197 --> 02:11:41,701
Vamos.